1
00:00:14,432 --> 00:00:18,310
<i>ESCRALA</i>

2
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
Draga Barone!

3
00:03:02,141 --> 00:03:05,561
Este 10:30.
Mă faci mereu să aștept.

4
00:03:15,112 --> 00:03:17,489
Unde ai fost?

5
00:03:17,615 --> 00:03:19,867
Nu l-am putut găsi pe Roberto.

6
00:03:20,826 --> 00:03:23,162
Are o femeie în fiecare țară!

7
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Uite! Ce frumos!

8
00:03:35,007 --> 00:03:37,509
Sunt doar zece kilometri.
Am fi putut fi acolo până acum.

9
00:03:37,635 --> 00:03:39,720
De ce ne purtăm mereu ca niște bufoni?

10
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
Este ca un peisaj Corot.

11
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
Aici. Du-te spânzura-te!

12
00:03:57,863 --> 00:04:01,700
Aici. Aceasta este harta.
Acel semn de acolo este copacul.

13
00:04:01,825 --> 00:04:04,578
La opt pași de copac
vei găsi comoara.

14
00:04:05,579 --> 00:04:06,664
Înțeles.

15
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
ce faci? Pantofi galbeni?

16
00:04:10,209 --> 00:04:12,962
Cine îi va vedea sub sutană?

17
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
Dă-mi crucea aceea.

18
00:04:16,590 --> 00:04:17,967
Acolo.

19
00:04:18,092 --> 00:04:19,885
Care sunt aceste numere?

20
00:04:20,010 --> 00:04:21,804
Un metru și jumătate mai jos.

21
00:04:21,929 --> 00:04:23,013
Înțeles?

22
00:04:23,138 --> 00:04:27,017
Pământul a fost netezit
deci nu poți face diferența.

23
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Atunci trebuie doar să sapi.

24
00:04:28,852 --> 00:04:31,981
O putem face cu ușurință
înainte de seară.

25
00:04:34,024 --> 00:04:39,154
Spune-i idiotului ăla să nu devină inteligent
cu femeile - nu sunt prosti.

26
00:04:41,949 --> 00:04:45,869
Altceva am uitat.
Ai grijă la cei doi câini urâți.

27
00:04:46,954 --> 00:04:49,290
- Inelul?
- Am înțeles!

28
00:04:49,415 --> 00:04:52,376
Ce e cu tine azi dimineață?

29
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Ești pe margine?

30
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
Lasă-mă să arunc o privire.
Este totul OK?

31
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
Ce-i cu Augusto?

32
00:05:04,471 --> 00:05:06,724
Bătrânul prost se chinuie.

33
00:05:06,849 --> 00:05:08,600
Augusto?

34
00:05:08,726 --> 00:05:10,519
Un loc frumos, nu?

35
00:05:13,564 --> 00:05:14,857
Monseniore.

36
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Intră. Am plecat.

37
00:06:05,032 --> 00:06:06,408
Bună dimineața, signora.

38
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
Bună dimineaţa.

39
00:06:08,160 --> 00:06:12,039
Te superi
să anulezi câinii, te rog?

40
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
Vino aici!

41
00:06:17,711 --> 00:06:18,921
Stella Fiorina este aici?

42
00:06:21,006 --> 00:06:22,758
Stella Fiorina este aici?

43
00:06:28,430 --> 00:06:30,474
ce vrei? Asta sunt eu.

44
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
Monseniore, asta e ea.

45
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
Bună dimineaţa.

46
00:06:35,354 --> 00:06:37,022
<i>Pax et bonus.</i>

47
00:06:37,147 --> 00:06:39,650
O adevărată plăcere, Signora Stella Fiorina.

48
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Sunteți proprietarul acestei ferme?

49
00:06:41,985 --> 00:06:45,447
Trebuie să discutăm
o chestiune confidențială.

50
00:06:45,572 --> 00:06:48,283
Eminența Sa a trimis,
mai ales din Roma,

51
00:06:48,409 --> 00:06:52,037
referendumul lui
Monseniorul De Filippis.

52
00:07:00,379 --> 00:07:01,797
Monseniore!

53
00:07:13,851 --> 00:07:17,229
Trebuie să vorbim cu tine în privat.

54
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
Este posibil?

55
00:07:26,613 --> 00:07:30,367
Fii ca acasă, monseniore.
Îmi pare rău, totul este murdar aici.

56
00:07:31,160 --> 00:07:32,536
Tu, ieși afară!

57
00:07:33,162 --> 00:07:34,997
Scuză-ne, monseniore.

58
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
- Afară, afară!
- Drăguț!

59
00:07:43,130 --> 00:07:46,925
Don Pietro,
poti sa inchizi usa?

60
00:08:09,698 --> 00:08:12,159
Pe punctul de a muri, un biet păcătos

61
00:08:12,284 --> 00:08:16,330
a dorit să dezvăluie
un secret îngrozitor pentru noi.

62
00:08:17,498 --> 00:08:19,541
Este vorba despre o crimă.

63
00:08:19,666 --> 00:08:23,295
În timpul războiului
când frontul a trecut pe aici,

64
00:08:23,420 --> 00:08:27,966
defunctul a fugit cu un complice
după ce a comis un jaf.

65
00:08:28,091 --> 00:08:30,844
Apoi și-a ucis prietenul
și a ascuns cadavrul undeva care,

66
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
conform instrucțiunilor sale,
este pe proprietatea ta.

67
00:08:34,306 --> 00:08:37,226
Îmi pare rău.
Ferma ta are un copac?

68
00:08:37,351 --> 00:08:41,188
care stă complet singur
în mijlocul unui câmp?

69
00:08:41,313 --> 00:08:43,232
Da, în spatele viei.

70
00:08:44,066 --> 00:08:45,776
Asta este.

71
00:08:48,862 --> 00:08:52,199
Ei bine, e datoria mea
pentru a dezgropa acele rămășițe

72
00:08:52,324 --> 00:08:54,993
și să-i reîngroape
în pământ consacrat.

73
00:08:56,328 --> 00:08:59,873
Este o faptă virtuoasă care
Am nevoie să mă ajuți să duc la îndeplinire

74
00:08:59,998 --> 00:09:02,793
de dragul
liniștea sufletească a criminalului.

75
00:09:04,378 --> 00:09:07,422
- E departe de aici?
- Nu, tocmai pe lângă vie.

76
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
Ce vreţi să faceţi?

77
00:09:10,175 --> 00:09:11,843
Spune-mi,

78
00:09:12,553 --> 00:09:14,555
Este un loc linistit?

79
00:09:14,680 --> 00:09:17,641
Adică,
nu există riscul de a fi văzut?

80
00:09:17,766 --> 00:09:21,770
Aș prefera să nu aștept noaptea
deoarece nu va dura mult

81
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
iar ajutorul tău nici nu va fi nevoie.

82
00:09:25,566 --> 00:09:26,692
Comoara.

83
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Comoara!

84
00:09:31,363 --> 00:09:33,574
Ah, da, da, am uitat.

85
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
S-ar părea că prin oase

86
00:09:36,368 --> 00:09:39,121
există niște bijuterii
pe care cei doi o furaseră.

87
00:09:39,246 --> 00:09:42,332
Poate criminalul
destinat să le returneze și să le ridice.

88
00:09:42,457 --> 00:09:44,501
Este o mică comoară.

89
00:09:44,626 --> 00:09:47,254
Tata are lista completă aici.

90
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Dar asta nu contează pentru noi

91
00:09:49,339 --> 00:09:52,301
pentru defunct în mod expres
a declarat că, dacă a fost găsit,

92
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
ar trebui să rămână
în mâinile proprietarului terenului...

93
00:09:54,428 --> 00:09:56,471
Si anume tu.

94
00:09:56,597 --> 00:10:01,435
Cu excepția unei mici prevederi
să plătească câteva mize pentru sufletul lui.

95
00:10:06,398 --> 00:10:09,067
Îmi promiți
vei păstra secretul?

96
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
Este și în interesul tău.

97
00:10:11,403 --> 00:10:16,617
Guvernul ar putea,
fără drept, revendică comoara.

98
00:10:16,742 --> 00:10:17,826
Comoară!

99
00:10:17,951 --> 00:10:22,039
Da. Dar ce suntem mai mult
preocupat de

100
00:10:24,082 --> 00:10:26,627
îngroapă acel biet trup.

101
00:10:30,047 --> 00:10:32,090
Acesta este copacul.

102
00:10:32,215 --> 00:10:35,093
La opt pași de acest punct
spre vie.

103
00:10:35,218 --> 00:10:39,014
Dacă îmi permiteți, monseniore,
Aș vrea să le număr.

104
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Scuză-mă, monseniore. Un moment.

105
00:10:41,516 --> 00:10:46,271
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase,

106
00:10:46,396 --> 00:10:48,607
sapte, opt.

107
00:10:49,483 --> 00:10:51,193
<i>Opt...</i>

108
00:10:52,903 --> 00:10:56,948
Monseniorel
Ar trebui să fie aici, chiar aici.

109
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
Bun.

110
00:11:03,872 --> 00:11:08,460
Deci, să încercăm? Sunteți de acord?

111
00:11:09,336 --> 00:11:10,379
Da.

112
00:11:11,421 --> 00:11:15,634
- Vă rog să continuați.
- Datoria este a mea, monseniore.

113
00:11:19,638 --> 00:11:21,515
Atenţie!

114
00:11:46,331 --> 00:11:50,043
Nu mai suport.
Monseniore, nu e nimic aici.

115
00:11:50,168 --> 00:11:53,422
- Am nevoie de odihnă.
- Dă-mi-o.

116
00:12:00,095 --> 00:12:01,930
Ai grijă, Stella.

117
00:12:07,018 --> 00:12:08,770
Monseniore Vino aici!

118
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
Augusto, iată-ne.

119
00:12:15,777 --> 00:12:18,947
- Monseniore, uite!
- Doamne, a avut dreptate!

120
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
Bietul suflet

121
00:12:24,494 --> 00:12:26,163
Uite doar!

122
00:12:26,288 --> 00:12:28,540
<i>Requiem aeternam...</i>

123
00:12:28,665 --> 00:12:32,753
Usor, Roberto,
da-le mie. Multumesc.

124
00:12:38,258 --> 00:12:42,345
Uite la ce ne-am redus.

125
00:12:42,471 --> 00:12:44,723
Doamne binecuvântat.

126
00:12:44,848 --> 00:12:48,977
- Uite câte oase sunt!
- O, Preacurată Fecioară!

127
00:12:50,437 --> 00:12:51,980
Ce este acest os?

128
00:12:52,105 --> 00:12:54,733
E ceva aici!

129
00:12:55,275 --> 00:12:58,278
<i>Requiem aeternam dona eis, Domine.</i>

130
00:12:58,403 --> 00:12:59,529
Monseniorel

131
00:13:02,282 --> 00:13:05,118
- Monseniore, uite, e aici!
- Monseniore, e aici!

132
00:13:12,959 --> 00:13:15,921
Un colier de aur cu diamante,

133
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
și rubine.

134
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Un lingou de aur cântărind...

135
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
două kilograme.

136
00:13:25,388 --> 00:13:27,390
Iată-ne.

137
00:13:27,516 --> 00:13:31,561
- Atunci o broșă de aur...
- Dar toate sunt lucruri decente?

138
00:13:31,686 --> 00:13:34,147
Nu m-ar deranja!

139
00:13:34,272 --> 00:13:36,024
Nu, vreau să spun, Monseniore,

140
00:13:36,149 --> 00:13:39,277
dacă nu ar fi fost lucruri decente,
după ce a fost îngropat atât de mult

141
00:13:39,402 --> 00:13:40,779
ar fi tot negru, nu-i așa?

142
00:13:40,904 --> 00:13:45,242
Nu sunt expert, dar m-aș fi gândit
ar valora... cinci sau șase milioane.

143
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Cât costă?

144
00:13:46,493 --> 00:13:48,286
Aș putea avea un pahar cu apă?

145
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Șase milioane?

146
00:13:49,538 --> 00:13:53,625
Șase milioane, mai mult sau mai puțin.

147
00:13:53,750 --> 00:13:56,253
Chiar mai mult cu tariful
aur ajunge în acest moment.

148
00:13:56,378 --> 00:13:57,629
A crescut, știi, părinte!

149
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Desigur. Chiar mai mult

150
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Cu siguranta mai mult.
Ar fi cam șapte milioane.

151
00:14:02,259 --> 00:14:05,887
- Trebuie să-l împărtășim cu tine?
- Oh, cerule, nu.

152
00:14:06,012 --> 00:14:10,016
Deloc. Este al tău. Toate ale tale.

153
00:14:10,934 --> 00:14:11,977
tată.

154
00:14:15,146 --> 00:14:17,107
„Pe cine i-ar putea interesa.

155
00:14:18,733 --> 00:14:21,945
„Având în vedere remușcarea chinuitoare
indus de fapta mea rea,

156
00:14:22,070 --> 00:14:26,783
„și frica de a plăti pentru păcatele mele
în flăcările eterne ale iadului,

157
00:14:27,701 --> 00:14:30,662
„Îi ofer toată bogăția
am dobândit pe nedrept

158
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
„și îngropat în continuare
la cadavrul victimei mele,

159
00:14:33,623 --> 00:14:36,167
„Având în vedere că
proprietarii legitimi sunt morți,

160
00:14:36,293 --> 00:14:38,795
„ar trebui să meargă la proprietarii terenului

161
00:14:38,920 --> 00:14:42,841
„în care se găsește,
cu o singură condiție.”

162
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
eu citesc
ultima voință și testament.

163
00:14:49,764 --> 00:14:52,058
„...Cu o singură condiție:

164
00:14:52,183 --> 00:14:56,938
„că proprietarii au 500 de mase
spus pentru mântuirea sufletului meu”.

165
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Trebuie să plătim pentru mase?

166
00:15:02,527 --> 00:15:05,196
Putem să le spunem
de preotul nostru paroh?

167
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
Nu, nu, nu.

168
00:15:07,908 --> 00:15:10,702
O să le spun în San Pietro -
ar fi mult mai bine.

169
00:15:12,329 --> 00:15:16,166
500 de mase la 1.000 de lire fiecare.

170
00:15:16,291 --> 00:15:17,792
Asta nu este chiar mult!

171
00:15:17,918 --> 00:15:20,128
Adică 500 de bancnote de 1.000 de lire!

172
00:15:22,464 --> 00:15:27,010
„Ar trebui ca proprietarii
refuza acest aur josnic

173
00:15:27,135 --> 00:15:32,057
„Îl implor pe Eminența Sa
pentru a face o donație caritabilă”.

174
00:15:36,853 --> 00:15:38,480
Trebuie să plătim totul deodată?

175
00:15:38,605 --> 00:15:41,441
Ei bine, asta este scris aici.

176
00:15:43,985 --> 00:15:45,528
Ține minte.

177
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
Este un secret solemn.
Este implicată o crimă.

178
00:15:49,532 --> 00:15:52,369
Ai putea fi acuzat și tu.

179
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
- Nu putem da totul deodată.
- Vom vinde boii.

180
00:15:56,998 --> 00:15:59,250
- Taci!
- O să ne descurcăm!

181
00:15:59,376 --> 00:16:04,130
Monseniore, am putea lua lingoul,
dar bineînțeles că merită mult mai mult.

182
00:16:04,255 --> 00:16:06,299
Acesta este cel puțin un milion!

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
Nu, absolut nu.

184
00:16:10,053 --> 00:16:11,513
Trebuie să găsim o altă cale.

185
00:16:11,638 --> 00:16:15,433
Între timp, vom lua totul
Înaltpreasfințitului său la Roma.

186
00:16:15,558 --> 00:16:17,936
Nu-ți face griji, el va găsi o soluție.

187
00:16:18,061 --> 00:16:20,355
- Mergem?
- Desigur, monseniore.

188
00:16:20,480 --> 00:16:24,651
Monseniore, poți aștepta o clipă?
Vreau să vorbesc cu sora mea.

189
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
Roberto, taie-l, te rog!

190
00:16:53,054 --> 00:16:56,808
Sunt deja cinci. Ar trebui să mergem.

191
00:16:56,933 --> 00:16:59,853
Oh, uită-te la el!
Bună, dragă.

192
00:17:02,105 --> 00:17:04,524
Arăți ca un mic diavol!

193
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
Doamnele - unde s-au dus?

194
00:17:07,777 --> 00:17:10,238
Au plecat în sat
în cărucior.

195
00:17:13,366 --> 00:17:15,118
De ce s-au dus în sat?

196
00:17:16,494 --> 00:17:22,292
Monseniore înșelător,
50 de ani, ajunge la închisoare!

197
00:17:25,837 --> 00:17:27,047
El este cel căruia îi este cea mai frică.

198
00:17:35,472 --> 00:17:37,348
Aici sunt.

199
00:17:42,270 --> 00:17:43,688
Există și un bărbat.

200
00:17:55,909 --> 00:17:57,452
Avem 400.

201
00:17:58,411 --> 00:17:59,662
425.

202
00:17:59,788 --> 00:18:03,208
- Nu am putut găsi mai mult.
- E în regulă?

203
00:18:18,014 --> 00:18:22,393
Multumesc pentru tot!
Dumnezeu să vă răsplătească!

204
00:18:22,519 --> 00:18:25,480
- O călătorie bună!
<i>- Pax et bonus.</i>

205
00:18:25,605 --> 00:18:27,107
la revedere!

206
00:18:27,232 --> 00:18:30,193
- Mulțumesc!
- Mulțumesc!

207
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Opriți aici. eu ies.

208
00:18:53,216 --> 00:18:54,342
Mulţumesc. Ciao.

209
00:18:54,467 --> 00:18:56,136
- Ciao, Picassi.
- Ciao.

210
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
- Ne vedem mâine. Ciao, Augusto.
- Ciao, Picassi.

211
00:19:15,905 --> 00:19:18,908
- Iris! Iris!
- Carlo!

212
00:19:19,033 --> 00:19:21,244
Ciao! Imbraca-te pe Silvana
și coboară chiar acum.

213
00:19:21,369 --> 00:19:23,204
O să mâncăm afară, apoi vom vedea un film.

214
00:19:23,663 --> 00:19:26,207
- Dar mâncam deja!
- Nu, vom ieși! Grăbiţi-vă!

215
00:19:26,332 --> 00:19:27,542
BINE!

216
00:19:30,670 --> 00:19:32,088
Tată, tată!

217
00:19:33,298 --> 00:19:35,133
Ciao, Papa! Ciao, Papa!

218
00:19:36,134 --> 00:19:37,802
Dragul meu!

219
00:19:38,428 --> 00:19:40,221
Vino aici la tata!

220
00:19:50,106 --> 00:19:52,192
Iată-o, fetița mea!

221
00:19:53,735 --> 00:19:57,155
Îmbrățișează-ți tata!

222
00:19:57,280 --> 00:19:59,824
ieri,
m-a întrebat o Doamnă din Viterbo

223
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
dacă aș cunoaște o fetiță
numită Silvana.

224
00:20:03,077 --> 00:20:04,329
eu! eu!

225
00:20:04,454 --> 00:20:07,665
- Poftim!
- Oh, o geantă de mână verde!

226
00:20:10,460 --> 00:20:12,795
Atâtea pupici pentru tata!

227
00:20:12,921 --> 00:20:16,758
Du-te și sună-ți mama.
Spune-i să vină imediat.

228
00:20:16,883 --> 00:20:18,259
Iată-ne.

229
00:20:22,805 --> 00:20:25,016
Uite ce mi-a adus tata!

230
00:20:25,141 --> 00:20:27,644
Spune o femeie din Viterbo
i l-a dat!

231
00:20:28,269 --> 00:20:29,896
Nu-l cred.

232
00:20:30,021 --> 00:20:31,397
Oh!

233
00:20:34,692 --> 00:20:37,654
Grăbește-te și îmbracă-te.
O să mâncăm afară.

234
00:20:39,113 --> 00:20:41,824
- Și ce era în geanta aia mică?
- Dulciuri.

235
00:20:41,950 --> 00:20:45,495
Dulciuri!
Poți pune asta pe tine.

236
00:20:52,085 --> 00:20:53,127
Să mergem.

237
00:20:53,253 --> 00:20:55,588
Carlo, iată-ne!

238
00:20:58,007 --> 00:21:00,927
- În sfârșit!
- Ce mai faci, dragă?

239
00:21:01,052 --> 00:21:02,595
Nu trebuiai să te întorci aseară?

240
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
- Da...
- Deci cum de?

241
00:21:04,722 --> 00:21:07,433
Îți spun mai târziu. Uite!

242
00:21:07,558 --> 00:21:09,978
Este pentru mine?
Cât a costat?

243
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
- Vă place?
- O, da!

244
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
- Vreau să văd!
- Vino și uită-te, Silvana.

245
00:21:15,942 --> 00:21:18,236
- Lasă-mă pe el.
- Deci unde o să mâncăm?

246
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Oriunde vrei tu.
Să decidem odată ce suntem afară.

247
00:21:20,905 --> 00:21:24,242
Este minunat! Uite ce
un cadou minunat! Să mergem.

248
00:21:24,367 --> 00:21:27,245
Dar ai putea
mi-a trimis o telegrama.

249
00:21:27,370 --> 00:21:29,706
Și nu știu
unde să te apuc.

250
00:21:29,831 --> 00:21:32,875
Ce pot face?
Asta e treaba unui vânzător.

251
00:21:33,001 --> 00:21:34,377
Am vândut totul.

252
00:21:34,502 --> 00:21:38,548
În apropiere era o piață
iar Augusto ne-a sugerat să încercăm acolo.

253
00:21:38,673 --> 00:21:44,262
Așa că am încercat și ne-am descurcat
pentru a vinde tot materialul - tot!

254
00:21:44,387 --> 00:21:47,390
De fapt, uite,
ne-au plătit în numerar.

255
00:21:48,474 --> 00:21:51,686
- E tot al nostru?
- Desigur.

256
00:21:53,187 --> 00:21:55,231
- Cât face?
- 100.000.

257
00:21:55,356 --> 00:21:58,067
Ar trebui să dăm cel puțin 20
la trattorie.

258
00:21:58,192 --> 00:22:00,445
Ei bine, zece ar fi bine. Și apoi...

259
00:22:00,570 --> 00:22:02,530
M-a sunat cineva azi acasă?

260
00:22:02,655 --> 00:22:04,824
Nu. Dar cum ai făcut-o?

261
00:22:04,949 --> 00:22:07,869
Le-am vândut, nu-i așa?
Deci, zece la trattorie,

262
00:22:07,994 --> 00:22:10,330
încă zece mamei tale
așa că încetează să ne deranjeze.

263
00:22:10,455 --> 00:22:14,292
Nu, vom da 20 la trattorie
si plateste brutarul si pe ceilalti.

264
00:22:14,417 --> 00:22:18,755
Voi putea ieși fără ele
toți se uită la mine cu fața aceea!

265
00:22:19,339 --> 00:22:20,506
În regulă, așa cum doriți.

266
00:22:20,631 --> 00:22:22,383
De fapt, e mai bine dacă îl iei.

267
00:22:22,508 --> 00:22:24,761
Voi face să țină o lună, fii atent!

268
00:22:24,886 --> 00:22:28,431
- Atunci poți picta în pace.
- A cui este fața aia drăguță?

269
00:22:28,556 --> 00:22:31,476
- Ar trebui să pictezi!
- Desigur.

270
00:22:31,601 --> 00:22:33,728
O, Iris,
Am descoperit astfel de locuri!

271
00:22:33,853 --> 00:22:39,067
Va trebui să mergem acolo împreună într-o zi.
Peisaje deluroase frumoase.

272
00:22:57,794 --> 00:22:59,545
Mă ucide, tipul ăla!

273
00:23:12,934 --> 00:23:14,894
Hei! Salut, oameni buni!

274
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
Wonga este aici acum!

275
00:23:30,952 --> 00:23:31,911
- Aici.
- Mulțumesc!

276
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
Ia o țigară.

277
00:23:37,667 --> 00:23:39,168
Luigi, vino aici.

278
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
Care este cea mai bună șampanie
ai?

279
00:23:42,797 --> 00:23:44,966
Avem Cordon Rouge,
Perrier Jouet.

280
00:23:45,091 --> 00:23:47,802
Ah, pentru mine... Perrier Jouet!

281
00:23:51,264 --> 00:23:53,683
Și adu niște băuturi
pentru acel lot însetat.

282
00:23:53,808 --> 00:23:55,685
- Mulţumesc.
- Noroc!

283
00:23:55,810 --> 00:23:57,437
Halat. Pe cine ai facut sa planga?

284
00:23:57,562 --> 00:23:59,063
Ne vedem, Ricca.

285
00:24:04,193 --> 00:24:06,404
Au comandat șampanie.

286
00:24:08,865 --> 00:24:10,450
Totul în regulă,
domnule Rocca?

287
00:24:10,575 --> 00:24:11,909
Poftim.

288
00:24:55,703 --> 00:24:57,538
Halat! Roberto!

289
00:24:58,414 --> 00:25:01,167
Ai văzut Cadillac-ul afară?
El este încărcat!

290
00:25:27,318 --> 00:25:29,820
- Lucrezi aici?
- Îmi pare rău?

291
00:25:32,281 --> 00:25:34,617
Am spus... dansezi?

292
00:25:35,201 --> 00:25:36,869
ma distrez.

293
00:25:39,455 --> 00:25:41,207
Ce ești, germane?

294
00:25:41,332 --> 00:25:43,167
Nu, sunt englez.

295
00:25:47,255 --> 00:25:51,425
- Cânți și tu?
- Nu, doar pentru mine.

296
00:25:52,343 --> 00:25:53,427
Ce fată frumoasă ești!

297
00:26:01,435 --> 00:26:04,146
- Trebuie să plec. Acesta este numărul meu.
- Desigur.

298
00:26:52,528 --> 00:26:53,946
Amenda.

299
00:27:05,374 --> 00:27:07,001
Nimic.

300
00:27:31,233 --> 00:27:33,819
Hei, îmi distrugi toba.

301
00:27:40,284 --> 00:27:42,703
Ascultă, Augusto!
Este pentru dumneavoastră!

302
00:27:45,790 --> 00:27:50,169
Luigi, vezi ce lot iresponsabil
trebuie să lucrez cu?

303
00:27:50,294 --> 00:27:53,464
Sunt doar capabili
de a fi ţinut de femei.

304
00:27:53,589 --> 00:27:55,383
Tineretul de astăzi este așa.

305
00:27:55,508 --> 00:27:57,593
Nu am fost niciodată așa!

306
00:27:57,718 --> 00:27:59,595
Mereu am lucrat cu stil.

307
00:27:59,720 --> 00:28:01,806
Mi-am escrocat drumul
în jurul lumii.

308
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
Lumea e plină de idioți.

309
00:28:04,016 --> 00:28:07,144
Pot să vând gheață eschimoșilor!

310
00:28:08,229 --> 00:28:10,898
Și trebuie să lucrez
cu aceşti amatori.

311
00:28:12,066 --> 00:28:13,943
Mă întorc la muncă
pe cont propriu.

312
00:28:17,530 --> 00:28:18,948
Mergem?

313
00:28:19,824 --> 00:28:23,536
Dă-mi vioara. Îl vei sparge.
A costat 40.000 de lire.

314
00:28:23,661 --> 00:28:26,038
Jucați variațiile
sau nu ți-l dau.

315
00:28:26,163 --> 00:28:28,332
le voi juca. Dă-mi-o.

316
00:28:28,457 --> 00:28:30,835
Hai, atunci, joacă.

317
00:28:44,932 --> 00:28:47,560
Este un băiat frumos, Roberto,
nu-i asa?

318
00:28:47,685 --> 00:28:49,103
Îți place de el?

319
00:28:49,228 --> 00:28:52,356
Prefer să stau cu tine.
Nu vrei ca eu?

320
00:29:05,327 --> 00:29:08,581
Cuvânt de onoare. te asigur
primești un chilipir!

321
00:29:08,706 --> 00:29:13,502
Momentan sunt cam greu.
Îți las să-l ai pentru 15.000.

322
00:29:13,627 --> 00:29:16,213
Aparține soției mele -
un cadou de la mine.

323
00:29:16,338 --> 00:29:21,343
Nu l-as vinde
dacă nu eram până la gât.

324
00:29:21,469 --> 00:29:24,054
Acestea sunt momente prin care cineva trece...

325
00:29:24,180 --> 00:29:26,015
- Bună, Augusto.
- Salutare!

326
00:29:27,475 --> 00:29:28,726
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

327
00:29:28,851 --> 00:29:30,770
- Ce faci? Să-l vândă?
- Da.

328
00:29:30,895 --> 00:29:34,398
- Pentru cât?
- 15.000!

329
00:29:34,523 --> 00:29:36,275
L-as fi cumparat!

330
00:29:36,400 --> 00:29:37,985
- Deci l-ai fi cumpărat?
- Desigur.

331
00:29:38,110 --> 00:29:41,280
Bine, atunci, este al tău. Ia-o.

332
00:29:41,405 --> 00:29:44,700
Dacă faci astfel de afaceri,

333
00:29:44,825 --> 00:29:50,372
ți-aș putea oferi
trei duzini la 1.500, fără taxe.

334
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
Cum vrei să spui, scuze?

335
00:29:53,125 --> 00:29:57,254
Adică le cumpăr cu 500 de lire
în Lugano.

336
00:29:57,379 --> 00:30:00,883
Adică asta
Am trăit suficient de mult pentru a deveni gri

337
00:30:01,008 --> 00:30:04,136
făcând astfel de afaceri,
dacă spun eu însumi.

338
00:30:04,261 --> 00:30:07,598
- Aţi dori ceva de băut?
- Ce tip drăguţ! A Campari.

339
00:30:07,723 --> 00:30:09,892
- Și tu?
- Ei bine, poate voi lua un Negroni.

340
00:30:10,017 --> 00:30:12,520
Un Campari, un Negroni
și o limonadă.

341
00:30:12,645 --> 00:30:14,605
- Îmi pare foarte rău.
- O să-l iau.

342
00:30:14,730 --> 00:30:17,107
Ce vrei să spui că o vei lua?
Dă-l aici!

343
00:30:18,192 --> 00:30:21,195
Nu ți-ai dat seama că era atât de ascuțit?

344
00:30:21,320 --> 00:30:22,613
Este Baronul.

345
00:30:22,738 --> 00:30:25,157
- Milanezul plătește.
- Trimite băuturile acolo.

346
00:30:25,282 --> 00:30:27,743
Se pare că totul este gata
pentru maine dimineata.

347
00:30:27,868 --> 00:30:31,163
Vargas a avut o altă idee grozavă.
La periferia Romei...

348
00:31:02,695 --> 00:31:04,780
Băieți! Opreste-te!

349
00:31:04,905 --> 00:31:06,740
Pleacă de aici. Haide!

350
00:31:07,533 --> 00:31:08,909
Haide, trece mai departe.

351
00:31:10,452 --> 00:31:11,996
Dottore, permiteți-mi.

352
00:31:21,213 --> 00:31:22,423
Bună dimineaţa.

353
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
Hei! Uită-te la tine!

354
00:31:27,052 --> 00:31:29,930
Acolo sus singur!

355
00:31:30,055 --> 00:31:33,434
ce faci?
Ești în munți?

356
00:31:33,559 --> 00:31:38,063
Haide, nu plânge.
Vino aici și te dau jos.

357
00:31:38,188 --> 00:31:39,940
Ce face?

358
00:31:40,065 --> 00:31:43,569
- Nu-mi vei spune numele tău?
- Hei, ce faci?

359
00:31:43,694 --> 00:31:45,237
Acesta este băiatul meu!

360
00:31:45,362 --> 00:31:47,615
Ar fi putut cădea de pe acoperiș.

361
00:31:47,740 --> 00:31:50,576
Oricum, poti te rog sa-mi spui...

362
00:31:51,702 --> 00:31:55,539
unde pot gasi...
Signor Sigismondo Giacotti?

363
00:31:56,749 --> 00:31:58,751
Hei, Sigismondo Giacotti este aici?

364
00:31:58,876 --> 00:32:00,878
S-a dus la spital.

365
00:32:05,966 --> 00:32:09,011
Ei bine, atunci, Giovanni Bartoli?

366
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
Giovanni Bartoli? Întreabă-l.

367
00:32:12,806 --> 00:32:14,308
Cine îl vrea pe Giovanni Bartoli?

368
00:32:14,433 --> 00:32:18,312
A fost doar pentru alocare
a caselor de sfat.

369
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
- Dau case?
- Asta e corect.

370
00:32:20,606 --> 00:32:23,150
- Am aplicat acum doi ani.
- Şi eu.

371
00:32:23,275 --> 00:32:25,069
Bevilacqua este acolo?

372
00:32:25,194 --> 00:32:27,237
am aplicat si eu.

373
00:32:27,363 --> 00:32:31,408
Commendatore este aici.
Va fi capabil să explice totul.

374
00:32:31,533 --> 00:32:33,285
Pilade, au apărut
casele!

375
00:32:33,994 --> 00:32:38,248
Bice! Este vorba despre case!

376
00:32:38,374 --> 00:32:40,167
Calma. Nu provoca o revoltă!

377
00:32:40,292 --> 00:32:43,671
Pe rând. Commendatorul
va explica totul.

378
00:32:43,796 --> 00:32:46,382
Nu face o astfel de rachetă.

379
00:32:46,507 --> 00:32:49,259
Am zis să o tai! Pe rând.

380
00:32:50,010 --> 00:32:53,555
Bună dimineața, Commendato.
V-ați trezit în sfârșit.

381
00:32:53,681 --> 00:32:54,890
ai explicat?

382
00:32:55,015 --> 00:32:57,643
Am spus că am venit
pentru alocarea locuintei.

383
00:32:57,768 --> 00:32:59,895
Spune-mi prima familie
ei locuiesc acolo.

384
00:33:00,771 --> 00:33:02,398
Ne dau o casă!

385
00:33:02,523 --> 00:33:03,941
Da, o casă!

386
00:33:04,900 --> 00:33:06,735
Cât timp au trecut
vorbind despre asta?

387
00:33:06,860 --> 00:33:09,279
- Am aplicat acum doi ani!
- Commendato!

388
00:33:09,405 --> 00:33:12,282
Aceasta este o mană divină!
Numele meu este Sor Antonio.

389
00:33:12,408 --> 00:33:14,159
Am aplicat acum 14 luni!

390
00:33:14,284 --> 00:33:16,495
Cui dau ei case?

391
00:33:16,620 --> 00:33:17,997
La acest scorbut?

392
00:33:20,874 --> 00:33:23,627
Ce s-a întâmplat cu aplicația mea?

393
00:33:29,341 --> 00:33:32,636
Commendatore, am aplicat și eu!

394
00:33:41,311 --> 00:33:43,856
Un moment! Calmează-te, te rog!

395
00:33:50,195 --> 00:33:54,116
Într-o lună,
primele apartamente vor fi alocate.

396
00:33:54,241 --> 00:33:55,993
Au spus asta de ani de zile!

397
00:34:01,081 --> 00:34:06,003
Este suficient! Tăcere!
Pe rând, să mergem.

398
00:34:06,754 --> 00:34:08,922
Iată contractele dvs.

399
00:34:09,048 --> 00:34:12,009
Trebuie doar să semnezi
și efectuați primul avans.

400
00:34:12,134 --> 00:34:13,927
Ce?

401
00:34:14,595 --> 00:34:17,139
Cât face?

402
00:34:17,264 --> 00:34:19,933
Depinde de numărul de camere.

403
00:34:20,059 --> 00:34:24,271
Ar putea fi 9.000, 9.500, 10.000.
Depinde de numărul de camere.

404
00:34:24,396 --> 00:34:26,440
Și dacă nu l-am prins?

405
00:34:27,274 --> 00:34:30,778
Dacă nu îl ai, nu-ți face griji.
Vei fi în al doilea grup.

406
00:34:30,903 --> 00:34:32,821
Data viitoare va fi rândul tău.

407
00:34:32,946 --> 00:34:34,865
Cât este pentru mine?
Ada Colangeli?

408
00:34:34,990 --> 00:34:37,076
Uită-te pe Ada Colangeli.

409
00:34:37,201 --> 00:34:40,287
- Am spus două camere.
- Colangeli, 9.000 de lire.

410
00:34:40,412 --> 00:34:42,581
Fiorelli Luigi?
Am aplicat acum trei ani.

411
00:34:42,706 --> 00:34:44,708
- Și tu?
- Maria Bove, Commendato.

412
00:34:44,833 --> 00:34:47,336
- Și tu?
- Calabro Catena!

413
00:34:47,461 --> 00:34:49,088
- Ai aplicat?
- Acum cinci luni.

414
00:34:49,213 --> 00:34:51,381
Am aplicat acum doi ani.

415
00:34:51,507 --> 00:34:54,510
Doi ani?
Ai avut o casă și ai vândut-o.

416
00:34:54,635 --> 00:34:57,137
Acest lucru nu merită compasiune.

417
00:34:57,262 --> 00:35:00,849
- Dar nu era casa mea.
- Ai vrut să mi-l vinzi!

418
00:35:04,686 --> 00:35:06,980
Commendatore,
vei fi mai confortabil aici.

419
00:35:13,529 --> 00:35:16,073
Calma! Pe rând!
Calma!

420
00:35:16,657 --> 00:35:19,284
Îmi pare rău că este un pic de mizerie.
Ia loc, Commendato.

421
00:35:23,789 --> 00:35:26,667
Calma.
Ați putea să vă calmați cu toții?

422
00:35:34,716 --> 00:35:36,593
Băiețelul e al meu.

423
00:35:41,598 --> 00:35:43,392
- Cine e primul?
- Ernestina Giacotti.

424
00:35:43,517 --> 00:35:46,186
Ăsta sunt eu, Commendatore,
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

425
00:35:47,271 --> 00:35:48,981
<i>-</i> Gino Bevilacqua!
<i>-</i> Iată-mă.

426
00:35:49,106 --> 00:35:52,109
Ah! 8.500.

427
00:35:52,234 --> 00:35:53,443
Aldo Nevi!

428
00:35:53,569 --> 00:35:54,570
Semnează aici.

429
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
Calabro Catena!

430
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
10.500!

431
00:36:00,826 --> 00:36:02,953
Am doar 4.000 de lire!

432
00:36:03,078 --> 00:36:04,580
Lasă-o să treacă!

433
00:36:04,705 --> 00:36:06,832
Celestina Mengozzil

434
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
7.700 de lire.

435
00:36:08,625 --> 00:36:12,129
Commendato, am banii.
9.000 de lire.

436
00:36:12,254 --> 00:36:14,631
Numele meu este De Felice, Giovanni.

437
00:36:14,756 --> 00:36:17,718
Aici, am 5.000 de lire.

438
00:36:17,843 --> 00:36:20,387
- Îmi poți împrumuta 1.000 de lire?
- Pentru tine dintre toți oamenii?

439
00:36:26,935 --> 00:36:28,770
Aș vrea să găsesc ceva.

440
00:36:28,896 --> 00:36:31,356
- Nu-ți plac astea?
- Nu am chef să mănânc.

441
00:36:31,481 --> 00:36:33,567
Cel mai binevenit dintre cadouri!

442
00:36:34,693 --> 00:36:37,112
Trebuie să-ți dau 10.000 de lire.

443
00:36:37,237 --> 00:36:39,907
Da, dă-o aici!

444
00:36:40,032 --> 00:36:42,367
Îmi place asta! Augusto, uite!

445
00:36:42,492 --> 00:36:44,161
Pentru copiii tăi - 200 de lire fiecare.

446
00:36:44,286 --> 00:36:47,289
Uite!
Cum de nu iese?

447
00:36:47,414 --> 00:36:50,042
Nu așa, domnule.
Trebuie să sufli încet.

448
00:36:50,167 --> 00:36:54,296
Oh, da, am înțeles.
O voi face. Suflați ușor.

449
00:36:54,421 --> 00:36:56,632
Aici, domnule, încercați.

450
00:36:56,757 --> 00:36:58,967
Augusto, uită-te.

451
00:36:59,801 --> 00:37:04,264
E distractiv, nu-i așa, domnule?
Doar 200 de lire.

452
00:37:04,389 --> 00:37:09,061
Nu costă mult
pentru a face copiii fericiți.

453
00:37:10,812 --> 00:37:12,773
Frumos, nu-i așa?

454
00:37:17,402 --> 00:37:19,780
Nu-ți place, Augusto?
Încheiați-l!

455
00:37:19,905 --> 00:37:21,114
Să mergem!

456
00:37:21,240 --> 00:37:23,951
Doar un minut cât plătesc.
Vreau să-l duc la Silvana.

457
00:37:24,076 --> 00:37:27,037
Ii va placea asta
mai mult decât orice altceva!

458
00:37:27,162 --> 00:37:29,289
Tu ești cel care se bucură de asta.

459
00:37:32,167 --> 00:37:33,085
Ai grijă!

460
00:37:34,336 --> 00:37:35,837
La ce te joci?

461
00:37:37,673 --> 00:37:40,133
Gândac bătrân, pasăre închisoare,
curcan!

462
00:37:40,842 --> 00:37:43,095
Bătrân necinsti!

463
00:37:43,220 --> 00:37:45,555
Augusto! Sunt eu!
Nu mă recunoști?

464
00:37:45,681 --> 00:37:47,224
ce faci?

465
00:37:48,141 --> 00:37:49,685
Rinaldo!

466
00:37:50,269 --> 00:37:52,980
- Ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?

467
00:37:53,105 --> 00:37:56,566
- Unde pleci?
- Piazza del Pool, cu un prieten.

468
00:37:56,692 --> 00:38:00,279
Adu-l și pe el.
Intră. Te iau eu.

469
00:38:02,447 --> 00:38:03,573
Ce maniere!

470
00:38:03,699 --> 00:38:05,659
Oh, ce e?

471
00:38:05,784 --> 00:38:07,953
Îmi place să te cunosc
de Revelion!

472
00:38:08,078 --> 00:38:09,288
Bună seara, signora.

473
00:38:09,413 --> 00:38:11,081
Bună seara.

474
00:38:30,434 --> 00:38:32,060
- Hei, Augu!
- Da?

475
00:38:32,185 --> 00:38:34,438
Cine ți-a adus pâinea
cu dosarul?

476
00:38:34,563 --> 00:38:36,523
Același brutar
cine ti l-a adus!

477
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Au trecut doi ani.

478
00:38:46,408 --> 00:38:48,618
Ce ai făcut
în tot acest timp?

479
00:38:48,744 --> 00:38:52,622
Același lucru vechi.
Ce zici de tine, mai la obiect?

480
00:38:53,749 --> 00:38:56,126
Văd că călătorești ca un rege.

481
00:38:57,461 --> 00:39:00,297
Ultima dată când te-am văzut, ai încercat
să mă păcălească din 5.000 de lire.

482
00:39:00,422 --> 00:39:03,717
Te-am păcălit din 5.000!

483
00:39:03,842 --> 00:39:06,219
Nu, nu ai făcut-o
escroca-ma din orice!

484
00:39:06,345 --> 00:39:09,598
Ce vrei să spui?
Te-am înșelat, nu-ți face griji!

485
00:39:10,057 --> 00:39:12,809
Acum spune că nu-și amintește!

486
00:39:14,561 --> 00:39:19,608
Luciana, știi cine este acesta?
E un blestem!

487
00:39:19,733 --> 00:39:23,445
A mișcat până la lacrimi jumătate din Italia.
Sunt monseniorul Bidone.

488
00:39:23,570 --> 00:39:25,655
E mai rău decât un potop!

489
00:39:25,781 --> 00:39:29,242
Augusto Rocca,
încântat să te cunosc.

490
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
Ascultă, Augil, mai faci
mergi cu craniile alea?

491
00:39:35,999 --> 00:39:37,793
Ce escroc esti!

492
00:39:38,710 --> 00:39:42,130
Signora, îl cunoașteți bine?
Acest domn?

493
00:39:44,633 --> 00:39:47,803
Picasso, dacă dă mâna cu tine,
numără-ți degetele.

494
00:39:47,928 --> 00:39:52,057
Poți fi sigur
iti vor lipsi cel putin doua.

495
00:39:52,182 --> 00:39:55,143
Spune-mi, totuși. Mașina asta...

496
00:39:57,062 --> 00:39:59,940
- Este cu adevărat al tău?
- Al cui altcineva ar fi?

497
00:40:00,941 --> 00:40:03,360
Trebuie să fi costat o avere!
Cel puțin patru, patru și jumătate.

498
00:40:04,236 --> 00:40:07,364
Nu, chiar și cinci,
cinci și jumătate dacă nu te superi!

499
00:40:07,489 --> 00:40:10,659
În Elveția plătești ceva mai puțin.

500
00:40:10,784 --> 00:40:12,619
Soția și fetele mele locuiesc acolo.

501
00:40:12,744 --> 00:40:17,749
Le-am cumpărat o vilă la Geneva.
Lacul din față - și clima!

502
00:40:17,874 --> 00:40:19,835
Copiii merg la școală acolo,

503
00:40:19,960 --> 00:40:23,296
nu-i poți învinge pe elvețieni
pentru educatie.

504
00:40:23,422 --> 00:40:24,631
Sunt oameni grozavi.

505
00:40:24,756 --> 00:40:27,551
Aici toți sunt neștii.

506
00:40:28,051 --> 00:40:31,012
- Ce faci la miezul nopţii?
- Sunt la un prieten.

507
00:40:31,138 --> 00:40:33,515
Trebuie să vii la mine acasă.

508
00:40:33,640 --> 00:40:35,767
Te aștept în seara asta
după zece.

509
00:40:35,892 --> 00:40:38,812
Vreau să te văd.
Nu te las să pleci acum!

510
00:40:38,937 --> 00:40:41,481
Mulțumesc, dar trebuie să plec
cu prietenul meu.

511
00:40:41,606 --> 00:40:43,692
Adu-l și pe el.
Nu contează.

512
00:40:43,817 --> 00:40:48,155
- Soția lui ne așteaptă.
- Adu-i si pe signora!

513
00:40:48,280 --> 00:40:50,740
Rinaldo Russi.
Adu-o și pe signora.

514
00:40:51,700 --> 00:40:55,078
Te aștept pe via Arhimede 38.
Sunt la etajul trei.

515
00:40:55,203 --> 00:40:57,622
Nu întârzia
sau vei rata ce e mai bun.

516
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
REGATUL UNIT!

517
00:41:03,295 --> 00:41:07,507
Contez pe tine. Dacă nu ești acolo,
Am să vin să te găsesc.

518
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
Lasă-i afară.

519
00:41:10,051 --> 00:41:12,471
Îmi pare rău, signora, îmi pare rău.

520
00:41:12,596 --> 00:41:14,264
Multumesc.

521
00:41:15,974 --> 00:41:19,102
Când ai de gând să scapi
de burta aceea?

522
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
Buna seara, signora!

523
00:41:20,937 --> 00:41:23,190
La revedere. Noapte buna, signora!

524
00:41:25,400 --> 00:41:28,236
- Cine este el?
- Ştii cine este. Ţi-am spus.

525
00:41:53,303 --> 00:41:56,264
- Mă simt stânjenit. nu vin.
- Nu fi prost.

526
00:41:56,389 --> 00:41:59,017
Hai, hai.

527
00:42:24,000 --> 00:42:27,671
Augusto! Augusto! Aici!

528
00:42:29,005 --> 00:42:31,925
Rinaldo! Frumoasă casă pe care o ai.

529
00:42:32,050 --> 00:42:34,886
Picasso! Picasso!
Vino aici!

530
00:42:35,011 --> 00:42:36,805
Haide, Iris.

531
00:42:37,472 --> 00:42:39,140
Vino aici.

532
00:42:39,266 --> 00:42:43,645
- Aceasta este signora Picasso.
- Încântat de cunoștință. A se distra.

533
00:42:45,188 --> 00:42:47,607
Nu vezi asa?

534
00:42:47,732 --> 00:42:49,901
Trucuri! Ce trucuri?

535
00:42:50,819 --> 00:42:53,697
- Dar în zilele noastre...
- Da, dar nu eu!

536
00:42:53,822 --> 00:42:56,241
O clipă.
Păstrează-te la rece. Totul e rezolvat.

537
00:42:56,366 --> 00:42:59,578
Signorina, un prieten de-al meu a sosit,
sculptorul Bidone.

538
00:42:59,703 --> 00:43:04,040
- Poți avea încredere în el, e un artist.
- Ești sculptor?

539
00:43:04,165 --> 00:43:07,752
Desigur. A făcut un monument
in Terni la escroci!

540
00:43:08,628 --> 00:43:10,005
Asta e corect.

541
00:43:10,130 --> 00:43:11,298
Da, mâine!

542
00:43:11,423 --> 00:43:14,593
- Mari, chiar ești proastă!
- De ce prost?

543
00:43:14,718 --> 00:43:18,680
Uite, signorina,
hai sa facem ceva clar.

544
00:43:18,805 --> 00:43:22,142
Vrei să intri
concursul de frumusete?

545
00:43:22,267 --> 00:43:24,894
Spui că ai un bust bun,
dar nu credem.

546
00:43:25,020 --> 00:43:27,522
Deci ce ar trebui să fac?

547
00:43:27,647 --> 00:43:29,941
- Dezbraca-te!
- În regulă.

548
00:43:30,066 --> 00:43:31,943
La ce te uiți?

549
00:43:32,068 --> 00:43:33,862
Să ne uităm și noi!

550
00:43:51,046 --> 00:43:52,672
Buna seara, signora!

551
00:44:01,222 --> 00:44:02,682
Opreste-te!

552
00:44:04,309 --> 00:44:06,269
Ce se întâmplă?
ce faci?

553
00:44:06,394 --> 00:44:09,022
- Nimic. E proastă Marisa.
- Ce face Marisa?

554
00:44:09,147 --> 00:44:11,608
Pleacă! Dispari!

555
00:44:16,988 --> 00:44:18,281
O, bună seara!

556
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
Iris!

557
00:44:21,951 --> 00:44:24,496
Iris, vino aici un moment!

558
00:44:25,914 --> 00:44:27,624
Dați-mi voie să-mi prezint soția!

559
00:44:27,749 --> 00:44:29,668
signorina - signora -
este gazda.

560
00:44:29,793 --> 00:44:31,378
Încântat de cunoștință.

561
00:44:33,588 --> 00:44:35,298
- Să dansăm?
- Da!

562
00:44:43,682 --> 00:44:46,017
Robertino!

563
00:44:46,476 --> 00:44:48,895
Picasso! Cine te-a lăsat să intri?

564
00:44:50,146 --> 00:44:51,648
Ciao, Roberto. Ești și tu aici?

565
00:44:51,773 --> 00:44:54,901
Este o petrecere populară!
Buna seara, signora!

566
00:44:55,568 --> 00:44:56,611
Bună seara!

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,822
- Am venit cu Augusto.
- Și bătrânul e aici?

568
00:44:59,406 --> 00:45:02,575
- Am venit cu el, da.
- Ah, bine. Scuzați-mă.

569
00:45:03,660 --> 00:45:05,620
Augusto cunoaște gazda?

570
00:45:05,745 --> 00:45:07,372
Da, sunt prieteni vechi.

571
00:45:07,497 --> 00:45:10,542
Ne-a dat un lift.
El este cel care ne-a invitat.

572
00:45:11,209 --> 00:45:14,254
Este un personaj!
Au spus că a făcut bani cu...

573
00:45:14,379 --> 00:45:16,297
Oh, da, știu...

574
00:45:16,840 --> 00:45:20,427
- Nu ştiam.
- Și unde e Augusto acum?

575
00:45:21,052 --> 00:45:22,595
Dă-mi rochia mea.

576
00:45:22,721 --> 00:45:26,933
- Te poți înscrie în concurs!
- Încetează! Este suficient.

577
00:45:27,058 --> 00:45:30,603
Este suficient! Marisa,
intră în cameră și îmbracă-te.

578
00:45:33,982 --> 00:45:36,901
Nu, e suficient acum!
Imbraca-te!

579
00:45:40,363 --> 00:45:42,657
E destul de animat aici!
Se poate?

580
00:45:42,782 --> 00:45:46,369
Augusto, arăți radiant în seara asta!

581
00:45:47,787 --> 00:45:49,372
Este adevărat că sunteți prieteni
cu gazda?

582
00:45:49,497 --> 00:45:50,874
ce cauti?

583
00:45:50,999 --> 00:45:54,085
Ce aveți de gând să faceți?
Este ceva în el pentru mine?

584
00:45:54,210 --> 00:45:56,254
Nu uita, sunt un prieten de-al tău!

585
00:45:56,379 --> 00:45:58,256
Se poate?

586
00:46:01,176 --> 00:46:04,804
Scuzați-mă. Rinaldo, deschide-te!

587
00:46:04,929 --> 00:46:08,349
- Nu e nimeni acolo.
- Deschide. Trăiește!

588
00:46:09,893 --> 00:46:12,937
Rinaldo, dacă nu deschizi imediat,
vei regreta.

589
00:46:13,062 --> 00:46:14,105
Deschide-te!

590
00:46:14,230 --> 00:46:17,859
- Încetează. Sunt oameni aici!
- N-aş putea neatenţie!

591
00:46:17,984 --> 00:46:19,319
Deschide-te!

592
00:46:19,444 --> 00:46:20,862
ce faci?

593
00:46:20,987 --> 00:46:25,033
Nu ți-e rușine?
Ești fiica mamei tale, bine!

594
00:46:25,158 --> 00:46:27,285
Ce se întâmplă?

595
00:46:27,410 --> 00:46:30,538
Nu se simțea bine.
Cineva trebuia să o ajute.

596
00:46:30,663 --> 00:46:33,833
- Dă-mi un sărut!
- O să-ți dau un sărut!

597
00:46:33,958 --> 00:46:35,752
Glumesc, știi?

598
00:46:35,877 --> 00:46:37,545
Să mergem să-l uităm cu o băutură.

599
00:46:37,670 --> 00:46:39,047
A avut o frică. Nu-i nimic!

600
00:46:40,548 --> 00:46:44,552
Îmi pare rău, dar cred
ești unul dintre acei oameni rari

601
00:46:44,677 --> 00:46:47,472
capabil să aprecieze
o poza cu adevarat buna.

602
00:46:47,597 --> 00:46:49,015
Așa că mi-am luat libertatea...

603
00:46:49,140 --> 00:46:51,184
Ciao, Picasso! Se poate?

604
00:46:51,309 --> 00:46:54,687
Sunt un prieten al lui Augusto,
Roberto Giorgio.

605
00:46:54,813 --> 00:46:56,439
Și prietenul lui, de asemenea.

606
00:46:56,564 --> 00:46:59,526
Ești o gazdă grozavă.
Chiar mi-a plăcut!

607
00:47:01,110 --> 00:47:02,278
Ce spuneai?

608
00:47:02,779 --> 00:47:07,784
Că păreai ca cineva
cine știe cu adevărat despre pictură!

609
00:47:07,909 --> 00:47:09,494
Și eu sunt subiectul tău!

610
00:47:10,119 --> 00:47:11,454
Am spus că sunt subiectul tău!

611
00:47:11,579 --> 00:47:16,251
Știi că un tablou frumos
completează decorul.

612
00:47:16,376 --> 00:47:18,503
- Să vedem ce ai acolo.
- Da, cu plăcere.

613
00:47:18,628 --> 00:47:23,758
Acesta este un De Pisis. Cineva ca
tu însuți poți vedea asta dintr-o privire.

614
00:47:23,883 --> 00:47:25,677
- Ai făcut-o?
- Frumos, nu-i așa?

615
00:47:25,802 --> 00:47:28,137
Nu, am pictat
de cativa ani...

616
00:47:28,263 --> 00:47:31,140
Este zece până la miezul nopții!
Porniți din nou televizorul.

617
00:47:35,645 --> 00:47:37,522
Cred că i-a plăcut.

618
00:47:37,647 --> 00:47:41,276
Ce zici să mă prezinți
lui Rinaldo?

619
00:47:41,401 --> 00:47:46,030
Crezi că are nevoie de oameni ca tine?
Nu mă face să râd!

620
00:47:46,155 --> 00:47:50,952
Ești un prieten bun!
Vei plăti pentru asta. Augusto!

621
00:47:52,120 --> 00:47:53,329
Dă-mi un whisky.

622
00:47:54,122 --> 00:47:56,958
Rinaldo! Spune-i cât ai luat
acea vreme pentru pagubele provocate de incendiu.

623
00:47:57,083 --> 00:47:59,836
Oh, nu-mi amintesc.

624
00:47:59,961 --> 00:48:01,921
Mă îndoiți!

625
00:48:02,046 --> 00:48:05,008
Nu-mi amintesc. 15, 16 milioane.

626
00:48:05,133 --> 00:48:08,761
16 milioane? Spune-i acestui prost,
el nu crede.

627
00:48:11,222 --> 00:48:15,727
Nu-ți amintești cât de mult au
ti-a dat? Ai nevoie de o secretară.

628
00:48:15,852 --> 00:48:17,145
Luci! Asculți?

629
00:48:22,066 --> 00:48:23,776
scuza-ma...

630
00:48:24,944 --> 00:48:26,529
Coboara. Sunt supărat cu tine.

631
00:48:26,654 --> 00:48:29,324
Hai, Luci, hai să ne împăcăm.

632
00:48:31,159 --> 00:48:32,493
Am vrut să spun.

633
00:48:32,619 --> 00:48:34,662
Tu, cu fața aia?

634
00:48:34,787 --> 00:48:38,249
Secretara mea?
M-ai face arestat imediat.

635
00:48:48,343 --> 00:48:50,595
Nina! ce faci
cu ochelarii!

636
00:48:50,720 --> 00:48:53,306
A trebuit să le spăl. Ne-am epuiza.

637
00:48:53,431 --> 00:48:56,893
Du-te și aruncă o privire.
E fără speranță.

638
00:48:58,311 --> 00:48:59,604
TU te ridici

639
00:49:19,582 --> 00:49:23,544
Rinaldo, ascultă.
Trebuie să vorbesc cu tine.

640
00:49:23,670 --> 00:49:26,965
- Hai să luăm micul dejun mâine.
- De ce?

641
00:49:27,090 --> 00:49:29,509
Hai să facem ceva
împreună mâine.

642
00:49:29,634 --> 00:49:31,260
Îți voi da o lumină.

643
00:49:34,973 --> 00:49:37,058
Este ceva foarte important.

644
00:49:38,309 --> 00:49:39,769
Asculta.

645
00:49:41,354 --> 00:49:44,607
- Ce vrei să-mi spui?
- Îți amintești Clubul Texas?

646
00:49:44,732 --> 00:49:48,903
Mă vor lăsa să-l închiriez
de trei ani în numele meu.

647
00:49:49,028 --> 00:49:52,448
Vă garantez
30.000 de lire pe zi.

648
00:49:59,288 --> 00:50:02,333
Nu te-ar interesa 30.000?

649
00:50:02,959 --> 00:50:04,502
Prinde-l!

650
00:50:09,257 --> 00:50:10,675
Prinde-l!

651
00:50:10,800 --> 00:50:14,804
La miezul nopții vom arunca
gunoiul vechi pe fereastră!

652
00:50:20,435 --> 00:50:24,856
Este suficient acum.
O să-mi strici noul costum.

653
00:50:24,981 --> 00:50:27,275
Nu, nu, nu pantalonii mei!

654
00:51:18,868 --> 00:51:20,495
- An nou fericit.
- Noroc!

655
00:51:28,795 --> 00:51:30,713
Anul acesta ar trebui
susține o expoziție.

656
00:51:30,838 --> 00:51:32,381
Ce vrei tu.

657
00:52:12,588 --> 00:52:16,259
Într-una din zilele astea, știi
ce vom face? Vom merge la Veneția.

658
00:52:16,384 --> 00:52:19,929
Trebuie să-l vezi.
Nu vă puteți imagina cum este Veneția!

659
00:52:20,054 --> 00:52:23,349
Gândește-te ce distracție
Silvana ar avea într-o gondolă.

660
00:52:23,474 --> 00:52:26,936
Sau poate...
Ai prefera Taormina?

661
00:52:27,061 --> 00:52:29,105
Este minunat, chiar și iarna.

662
00:52:29,230 --> 00:52:33,401
Nu, Veneția este mai poetică.
Dar mi-ar trebui o rochie de seară.

663
00:52:33,526 --> 00:52:36,487
Bineînțeles că ai face-o.
Și vei avea unul.

664
00:52:38,364 --> 00:52:42,535
- Carlo, nu arăt bine așa.
- De ce spui asta?

665
00:52:42,660 --> 00:52:46,455
Toți sunt în rochie de seară.
Știam că nu ar fi trebuit să vin.

666
00:52:46,581 --> 00:52:48,749
Încă ești cea mai frumoasă.

667
00:52:48,875 --> 00:52:52,962
Dacă nu erai deja soția mea,
Aș face o mișcare pentru tine.

668
00:52:54,297 --> 00:52:57,842
Mi se învârte capul.
Poate că am băut prea mult.

669
00:52:57,967 --> 00:53:00,887
- Dar e frumos, șampanie.
- Desigur!

670
00:53:04,265 --> 00:53:07,476
Signora, ați văzut
o cutie de țigări de aur din întâmplare?

671
00:53:07,602 --> 00:53:09,395
Nu, îmi pare rău.

672
00:53:41,219 --> 00:53:42,637
Ce vrei să spui?

673
00:53:42,762 --> 00:53:46,182
E miezul nopţii
și nu mi-ai dat un sărut.

674
00:53:47,016 --> 00:53:48,559
Sărută-mă!

675
00:53:51,562 --> 00:53:55,358
Nu fi dezgustător! Uite ce
mi-ai făcut urechea, prostule!

676
00:54:00,655 --> 00:54:03,699
- Voi doi stați mult mai mult?
- Păi... da.

677
00:54:04,867 --> 00:54:07,578
Ai văzut? Ea poartă
cinci milioane doar pe capul ei.

678
00:54:07,703 --> 00:54:10,248
- Cine este ea?
- O cîrgă bătrână.

679
00:54:11,749 --> 00:54:13,125
Urât!

680
00:54:15,294 --> 00:54:17,964
Vom deschide un birou de investiții
într-un orăşel mic.

681
00:54:18,089 --> 00:54:21,509
Dacă merge prost,
eu voi fi cel care intru.

682
00:54:23,761 --> 00:54:27,223
- Rinaldo, o voi pune pe numele meu.
- Ce?

683
00:54:27,348 --> 00:54:30,268
Ce? Biroul de investiții.

684
00:54:30,393 --> 00:54:33,854
nu intelegi? nu ma intereseaza
mai în aceste lucruri.

685
00:54:34,814 --> 00:54:37,566
Hei, cati ani ai?

686
00:54:38,609 --> 00:54:41,988
- De ce?
- Hai, spune-mi cati ani ai.

687
00:54:42,113 --> 00:54:43,239
48.

688
00:54:45,783 --> 00:54:50,413
Și încă mai ești în joc?
Uimitor! Să vă fie rușine!

689
00:54:50,871 --> 00:54:51,831
Rinaldo.

690
00:54:52,915 --> 00:54:56,377
- Care-i treaba?
- Vino aici un minut.

691
00:54:56,502 --> 00:54:58,629
- Ce vrei?
- Vino aici!

692
00:54:59,922 --> 00:55:01,257
Ce durere!

693
00:55:10,266 --> 00:55:11,809
Să vedem.

694
00:55:16,856 --> 00:55:20,276
Hei!
Iată cea mai generoasă gazdă a noastră!

695
00:55:20,401 --> 00:55:25,156
veneam doar să-ți mulțumesc
si sa va urez un An Nou fericit.

696
00:55:25,281 --> 00:55:26,699
- Mulţumesc.
- Da, mulţumesc.

697
00:55:27,408 --> 00:55:31,162
E o Doamnă acolo
care și-a pierdut cutia de țigări.

698
00:55:31,787 --> 00:55:33,372
Săracul, îmi pare rău.

699
00:55:33,497 --> 00:55:36,125
Deloc surprinzător în această confuzie.

700
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
Cutia de țigări este de aur,
stii tu.

701
00:55:39,378 --> 00:55:40,504
Nu înțeleg.

702
00:55:41,047 --> 00:55:43,549
Nu înțelegi?
Nu ai găsit-o întâmplător?

703
00:55:44,592 --> 00:55:47,303
S-ar putea să-l fi ridicat
fără să se gândească.

704
00:55:47,428 --> 00:55:50,973
Apoi, când ajungi acasă,
iese.

705
00:55:52,224 --> 00:55:53,642
Știi, încă nu înțeleg.

706
00:55:55,061 --> 00:55:57,480
Tipul asta ma face sa rad!

707
00:55:57,605 --> 00:56:00,274
- Știi ce aș face dacă aș fi în locul tău?
- Spune-mi.

708
00:56:00,399 --> 00:56:02,777
L-aș căuta și l-aș găsi.

709
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
Ce s-a întâmplat?

710
00:56:04,779 --> 00:56:07,782
Se pare că Contessa a fost jefuită.

711
00:56:07,907 --> 00:56:11,744
Chestia este că aș face asta cu plăcere.
Cu toate acestea...

712
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
Uite, la ce te gândești?

713
00:56:18,501 --> 00:56:22,088
Ar trebui să te gândești de două ori
înainte de a juca jocuri aici.

714
00:56:23,172 --> 00:56:25,508
Oferă Doamnei o țigară.

715
00:56:26,050 --> 00:56:27,385
Ai de gând să-mi spui
ce vrei sa spui?

716
00:56:28,469 --> 00:56:30,179
haide,
prefă-te doar că glumii.

717
00:56:31,889 --> 00:56:34,642
Înțelegi?

718
00:56:34,767 --> 00:56:38,437
Ne spui că glumeai
si toata lumea este fericita.

719
00:56:38,562 --> 00:56:42,066
Deci ai de gând să ne spui
glumeai? Da sau nu?

720
00:56:42,191 --> 00:56:43,484
OK, glumeam!

721
00:56:46,320 --> 00:56:49,573
Ai fost luat - spune adevărul!

722
00:56:49,698 --> 00:56:51,742
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

723
00:56:51,867 --> 00:56:55,037
mulțumit? An nou fericit!

724
00:56:57,248 --> 00:56:59,875
Augu! Ce prieteni ai!

725
00:57:01,168 --> 00:57:03,003
Și te plimbi cu ei?

726
00:57:04,839 --> 00:57:07,716
Hei, Luci, fă-ți buzunarele!

727
00:57:15,307 --> 00:57:18,018
- Iris.
- Pe ce drum mergi?

728
00:57:20,855 --> 00:57:22,731
Încerc să fii inteligent, nu?

729
00:57:23,566 --> 00:57:24,525
Iris!

730
00:57:29,029 --> 00:57:30,865
E timpul să găsești un taxi.

731
00:57:30,990 --> 00:57:33,784
Dacă mama ta nu era mai rea decât tine,
ea te-ar fi sugrumat.

732
00:57:33,909 --> 00:57:35,744
Știu, dar nu mă scuipa în față.

733
00:57:35,870 --> 00:57:36,954
ce faci?

734
00:57:37,538 --> 00:57:41,834
Nu este o idee bună la vârsta ta.
Nu este recomandabil.

735
00:57:41,959 --> 00:57:43,544
Taxi!

736
00:57:43,669 --> 00:57:45,796
Ciao. Se culcă. Continuă.

737
00:57:48,507 --> 00:57:49,633
La mulți ani, nu?

738
00:57:51,010 --> 00:57:52,845
Augusto,
vrei sa vii cu noi?

739
00:57:55,848 --> 00:57:57,266
Haide.

740
00:58:00,519 --> 00:58:02,188
Nu, noapte bună.

741
00:58:10,654 --> 00:58:12,114
Iris!

742
00:58:13,866 --> 00:58:15,242
Iris!

743
00:58:16,368 --> 00:58:18,120
Iris!

744
00:58:19,663 --> 00:58:23,292
Ce fel de glumă a fost asta?
O cutie de tigari!

745
00:58:25,252 --> 00:58:26,504
Trebuie să fi fost beat.

746
00:58:27,296 --> 00:58:29,006
Era cu siguranță beat.

747
00:58:31,675 --> 00:58:32,968
Vrei o țigară?

748
00:58:34,345 --> 00:58:38,641
ce faci
cu acei oameni?

749
00:58:38,766 --> 00:58:42,811
- Ce aveți de gând să faceți?
- Nimic. Noi muncim.

750
00:58:42,937 --> 00:58:47,107
Ce faci cu Roberto și
celălalt? Ce fel de muncă?

751
00:58:47,233 --> 00:58:51,487
Ce crezi? Ştii
Îți spun mereu totul.

752
00:58:51,612 --> 00:58:55,491
Nu știu niciodată nimic!
Nu-mi spui niciodată adevărul!

753
00:59:02,373 --> 00:59:08,295
Nu sunt ca ei, știi.
Crezi că vreau să fiu ruinată?

754
00:59:08,420 --> 00:59:11,298
Lucrez. Nu fac nimic rău.

755
00:59:12,800 --> 00:59:14,760
Trebuie să fac ceva
să vă păstreze pe amândoi.

756
00:59:15,386 --> 00:59:19,932
Trebuie să fii hoț?
Vei ajunge la închisoare!

757
00:59:20,558 --> 00:59:22,434
Iris, te rog...

758
00:59:24,520 --> 00:59:30,192
Iris, e Revelion!
Să nu începem anul așa!

759
00:59:30,317 --> 00:59:32,653
Am știut imediat
cum erau.

760
00:59:32,778 --> 00:59:36,740
De cate ori ti-am spus?
Iar tu... nimic. Doar minciuni!

761
00:59:36,865 --> 00:59:40,369
Tu pleci, te întorci, eu niciodată
știi de unde iei banii.

762
00:59:40,494 --> 00:59:43,080
Nimic decat necazuri!

763
00:59:43,205 --> 00:59:47,751
Și de fiecare dată când aud soneria
mă înjunghie în inimă.

764
00:59:48,836 --> 00:59:51,088
Nu mai suport.

765
00:59:52,339 --> 00:59:54,550
Nu mai suport.

766
00:59:56,427 --> 00:59:59,680
Iris, te rog, nu fi așa.

767
00:59:59,805 --> 01:00:01,640
te implor, linisteste-te!

768
01:00:05,519 --> 01:00:11,400
Te iubesc, Iris!
Voi face orice vrei! Iţi promit!

769
01:00:15,613 --> 01:00:19,742
Nu voi mai merge cu ei.
Nu mă vor mai vedea niciodată.

770
01:00:20,993 --> 01:00:26,081
Voi găsi o modalitate de a câștiga.
Îmi voi vinde tablourile.

771
01:00:26,206 --> 01:00:28,083
Nu te mai cred.

772
01:00:28,208 --> 01:00:30,085
Ai dreptate, știu.

773
01:00:31,545 --> 01:00:34,131
iti promit,
Voi întoarce o nouă frunză.

774
01:00:34,798 --> 01:00:37,134
Îți jur, Iris.
Crede-mă, dragă!

775
01:00:38,135 --> 01:00:40,387
Întotdeauna spui aceste lucruri.

776
01:00:41,639 --> 01:00:46,101
Da, știu.
Dar te am doar pe tine și pe copil.

777
01:00:46,226 --> 01:00:48,145
Mă gândesc doar la voi doi.

778
01:00:55,527 --> 01:01:00,574
Știi că nu mă deranjează
neavând bani. Nu mi-e frică.

779
01:01:00,699 --> 01:01:05,496
Vreau doar să stai cu mine,
ca atunci când ne-am căsătorit prima dată.

780
01:01:08,999 --> 01:01:11,418
Acum mă săruți mâna!

781
01:01:11,543 --> 01:01:14,463
- Vrei o țigară acum?
- Da.

782
01:01:16,465 --> 01:01:18,550
Vei vedea una din aceste zile
ce-ti voi face.

783
01:01:20,719 --> 01:01:22,429
Doar râzi.

784
01:01:23,305 --> 01:01:25,557
Oricum, la mulți ani.

785
01:01:29,144 --> 01:01:32,022
Să mergem să vedem
ce se întâmplă acolo.

786
01:01:45,035 --> 01:01:46,954
Hei! An nou fericit.
Unde te duci?

787
01:01:47,079 --> 01:01:49,790
Stai un minut.
Vino cu noi.

788
01:01:51,250 --> 01:01:54,211
Nu există o cale mai bună
pentru a începe noul an.

789
01:01:54,336 --> 01:01:57,798
Îți aducem noroc, vom face!
Haide!

790
01:01:57,923 --> 01:01:59,675
La revedere!

791
01:02:47,639 --> 01:02:50,142
Hei, burtă mare!
Augusto!

792
01:02:54,605 --> 01:02:57,941
Augusto! Aici! Vino aici!

793
01:03:00,110 --> 01:03:02,780
Ai văzut? Ce bijuterie!

794
01:03:02,905 --> 01:03:06,366
- A cui este mașina asta?
- Hai, intră!

795
01:03:06,492 --> 01:03:08,911
Nu ai vrea să știi?

796
01:03:09,036 --> 01:03:12,206
<i>Dar misterul meu este închis în mine.</i> .

797
01:03:15,417 --> 01:03:17,002
Iată-l! Picasso!

798
01:03:26,553 --> 01:03:29,014
Ce mașină fantastică!
Mergem în asta?

799
01:03:29,139 --> 01:03:31,975
Unde sunt paltoanele?
Lasă-mă să încerc unul.

800
01:03:33,310 --> 01:03:36,438
Pune-l cu grijă,
sunt cam firave.

801
01:03:36,563 --> 01:03:38,565
Au costat 1.600 fiecare!

802
01:03:38,690 --> 01:03:42,694
Dar fac o impresie bună.
1.600 de lire înseamnă 1.600 de lire.

803
01:03:42,820 --> 01:03:44,947
Te-au păcălit, știi.

804
01:03:45,072 --> 01:03:46,615
Nu sunt scumpe.

805
01:03:46,740 --> 01:03:50,661
Data viitoare, du-te. Ești un artist,
vei negocia mai bine.

806
01:03:50,786 --> 01:03:53,455
Dar butoanele costă cât costă.

807
01:03:53,580 --> 01:03:57,793
Nu vă încrucișați brațele. Mâinile din
buzunarele tale. Nu trezi moliile.

808
01:03:57,918 --> 01:03:59,127
Miroase a șobolani!

809
01:03:59,253 --> 01:04:02,631
Augusto, te rog,
du-te și ia niște țigări.

810
01:04:02,756 --> 01:04:05,676
Cât costă această mașină
sa angajezi pe zi?

811
01:04:05,801 --> 01:04:10,556
Punctul zero zero. Îi aparține
la bătrâna crăcioară. Ea e năucită.

812
01:04:10,681 --> 01:04:12,641
Augusto, țigările!
Treci mai departe.

813
01:04:18,647 --> 01:04:22,484
I-am spus: „Profesoare,
asta nu face parte din programă.”

814
01:04:22,609 --> 01:04:23,443
Papa!

815
01:04:27,155 --> 01:04:29,116
- Patrizia!
- Tată!

816
01:04:30,617 --> 01:04:33,161
Te-ai schimbat.
Nu te-aș fi recunoscut!

817
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
Tu ești, nu-i așa?

818
01:04:35,789 --> 01:04:38,041
- Ce faci?
- Vin.

819
01:04:40,085 --> 01:04:41,211
Nu există școală azi?

820
01:04:41,336 --> 01:04:44,506
Nu era matematică
așa că am plecat cu o oră mai devreme.

821
01:04:44,631 --> 01:04:46,425
Te duci la plimbare?

822
01:04:46,550 --> 01:04:47,759
Da.

823
01:04:49,720 --> 01:04:50,762
Și mama ta?

824
01:04:51,597 --> 01:04:54,308
Ea este bine.
A avut gripă, dar acum e mai bine.

825
01:04:58,312 --> 01:05:02,733
Chiar te-ai schimbat.
Acum ești o doamnă.

826
01:05:04,484 --> 01:05:06,653
Nu te-am văzut
de Crăciunul trecut.

827
01:05:07,404 --> 01:05:08,780
Patrizia!

828
01:05:09,573 --> 01:05:11,533
Doar un minut, vin!

829
01:05:12,492 --> 01:05:14,703
Haide, ei te așteaptă.

830
01:05:14,828 --> 01:05:18,624
Într-una din zilele astea voi veni
si ne vedem. Sau te sun eu.

831
01:05:18,749 --> 01:05:20,250
În regulă.

832
01:05:20,834 --> 01:05:22,711
Nu, vorbesc serios. Iţi promit.

833
01:05:23,378 --> 01:05:25,088
Da, da.

834
01:05:27,341 --> 01:05:28,342
Ciao, Patrizia!

835
01:05:29,009 --> 01:05:29,843
Ciao, Papa.

836
01:06:06,672 --> 01:06:07,839
Bună dimineața, domnilor!

837
01:06:08,924 --> 01:06:10,801
Bună, băiete! Zece litri.

838
01:06:10,926 --> 01:06:13,136
- Super?
- Superissimo!

839
01:06:25,440 --> 01:06:31,113
Frumos pentru unii. Nu face nimic din
zori până la amurg și câștigă o bombă!

840
01:06:31,238 --> 01:06:33,323
- Am dreptate?
- Desigur!

841
01:06:33,865 --> 01:06:37,327
De fapt, tot pământul
aici este al meu!

842
01:06:37,452 --> 01:06:39,538
Dacă ați ști, domnule!

843
01:06:41,248 --> 01:06:45,127
La naiba, odată bărbat
a muncit toată viața,

844
01:06:45,252 --> 01:06:49,631
ar trebui să aibă dreptul să cedeze!
Tu ce ore lucrezi?

845
01:06:49,756 --> 01:06:51,425
Nu sunt ore.

846
01:06:51,550 --> 01:06:54,886
Dacă vrei să mănânci în fiecare zi,
trebuie să fii aici și noaptea.

847
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
Ulei? Apă?

848
01:06:58,223 --> 01:07:01,685
Nu, verifică anvelopele.
Vezi dacă sunt în regulă.

849
01:07:04,229 --> 01:07:07,190
- Cât face?
- 1.380 lire.

850
01:07:08,483 --> 01:07:11,278
Amenda. Dar nu am de gând să te plătesc.

851
01:07:12,070 --> 01:07:17,159
Suntem frânți și trebuie să fiu
la prefectura Terni până la ora 12:30.

852
01:07:17,284 --> 01:07:18,744
Știi ce vom face?

853
01:07:20,996 --> 01:07:24,416
Îți datorez 1.380.
Îmi dai 10.000.

854
01:07:24,541 --> 01:07:27,210
În seara asta, la întoarcere,
Îți dau 13.000.

855
01:07:27,753 --> 01:07:30,172
Hai, ce zici?

856
01:07:32,257 --> 01:07:34,134
Ce vrei să spui?

857
01:07:34,259 --> 01:07:35,886
Ce? Afară cu el.

858
01:07:36,011 --> 01:07:38,096
Am întrebat doar ce vrei să spui.

859
01:07:38,221 --> 01:07:40,724
Nu ai încredere în mine?
Haide, spune că nu ai încredere în mine!

860
01:07:41,558 --> 01:07:44,186
Nu, am încredere în tine.
Doar că nu înțeleg.

861
01:07:44,311 --> 01:07:46,605
Îți dau haina mea.
Ai auzit asta?

862
01:07:46,730 --> 01:07:48,231
Vrea haina mea!

863
01:07:48,356 --> 01:07:51,485
Nu este că nu am încredere în tine.

864
01:07:51,610 --> 01:07:53,278
Să-i dăm haina.

865
01:07:53,403 --> 01:07:55,072
Va face asta ca un depozit?

866
01:07:55,197 --> 01:07:56,364
Da.

867
01:07:56,490 --> 01:07:57,616
Roberto! Roberto!

868
01:07:58,492 --> 01:08:01,745
I-ai spus că îl părăsești
o haină de cel puțin 50.000 de lire?

869
01:08:01,870 --> 01:08:04,664
Bietul nenorocit! Nu are încredere în mine.

870
01:08:04,790 --> 01:08:08,502
Nu vrei să mă mai vezi niciodată.
Nu atingeți cu mâinile acelea uleioase!

871
01:08:08,627 --> 01:08:11,046
Aici. Așteptaţi un minut!

872
01:08:11,171 --> 01:08:13,465
Asta ar fi cam mult.
Ceasul meu!

873
01:08:14,549 --> 01:08:16,134
Ai fi făcut un chilipir!

874
01:08:16,259 --> 01:08:18,220
Am încredere în tine pentru că
esti un signore.

875
01:08:18,345 --> 01:08:19,971
Multumesc. Îți las asta.

876
01:08:20,097 --> 01:08:22,099
Arată-mi
unde o să-l pui.

877
01:08:27,062 --> 01:08:28,814
E un prieten, bătrânul tip!

878
01:08:42,244 --> 01:08:45,080
- Dimineata.
- Bună dimineaţa.

879
01:08:45,205 --> 01:08:46,206
Benzină?

880
01:08:46,331 --> 01:08:47,833
Zece de super.

881
01:08:48,458 --> 01:08:50,710
- Tancul este acolo în spate?
- Da.

882
01:09:24,703 --> 01:09:26,621
Uite, hai să ne încercăm puterea!

883
01:09:29,166 --> 01:09:31,668
- Să încercăm?
- Desigur!

884
01:09:31,793 --> 01:09:34,004
Augusto, îți amintești melodia asta?

885
01:09:34,129 --> 01:09:36,047
Testează-ți mușchii!

886
01:09:52,731 --> 01:09:56,484
Hei, hai să mergem să vedem
cetatea medievală!

887
01:09:56,610 --> 01:09:58,612
Taie-l, prostule!

888
01:10:00,655 --> 01:10:02,949
Îl auzi pe idiotul ăla?

889
01:10:03,074 --> 01:10:04,409
Liniste...

890
01:10:05,911 --> 01:10:07,913
Este un grajd.

891
01:10:08,038 --> 01:10:12,751
Chiar nu există femei în acest sat?
Nu există nici măcar unul!

892
01:10:12,876 --> 01:10:14,544
Hei, femei!

893
01:10:15,545 --> 01:10:17,964
Imaginează-ți oamenii care locuiesc aici!
Te-ai împușca!

894
01:10:18,089 --> 01:10:24,054
Doamnelor și domnilor,
pură lână englezească! Garantat.

895
01:10:24,179 --> 01:10:26,556
Lână pură-super-rezistentă!

896
01:10:26,681 --> 01:10:28,433
Indestructibil!

897
01:10:28,558 --> 01:10:35,148
Hei! Ai grijă la luptă!
Gata pentru taur? Ole!

898
01:10:35,273 --> 01:10:37,901
Ia minte sau îți vei da capul!

899
01:10:41,613 --> 01:10:43,531
El a reușit. E în regulă.

900
01:11:16,731 --> 01:11:22,237
Avem nevoie de ceva mai serios.
Nu putem continua așa.

901
01:11:22,362 --> 01:11:24,406
Cine vrea să continue așa?

902
01:11:24,531 --> 01:11:29,953
Nu sunt prost. Acesta este doar un pic distractiv
să ne țină în continuare.

903
01:11:30,078 --> 01:11:31,329
pot cânta.

904
01:11:31,454 --> 01:11:34,499
De îndată ce am pus niște bani deoparte,
Mă duc să studiez.

905
01:11:34,624 --> 01:11:37,460
Am cumparat deja
toate înregistrările lui Johnny Ray.

906
01:11:37,585 --> 01:11:39,421
El este cu adevărat stilul meu!

907
01:11:39,546 --> 01:11:41,339
Nu vei studia niciodată.

908
01:11:42,257 --> 01:11:48,054
Nu vreau să ajung ca tine.
Am exemplul tău, bătrâne.

909
01:11:51,474 --> 01:11:53,476
Augusto!

910
01:11:53,935 --> 01:11:55,937
Vino și aruncă o privire.

911
01:11:56,062 --> 01:11:58,690
Picasso! Taie-l!

912
01:12:02,485 --> 01:12:05,405
Haide. Voi plăti pentru toată lumea.

913
01:12:05,530 --> 01:12:06,865
Cât de mult va costa?

914
01:12:06,990 --> 01:12:08,575
- Haide!
- Nu, vreau să mă învârt.

915
01:12:08,700 --> 01:12:11,703
Unde ma duci?

916
01:12:11,828 --> 01:12:15,206
- Încetează!
- Uită-te la starea în care te afli!

917
01:12:17,042 --> 01:12:19,753
Augusto, cât de mult
ar costa un carusel?

918
01:12:20,962 --> 01:12:23,548
Roberto, un carusel...

919
01:12:25,508 --> 01:12:28,261
Vezi ce se întâmplă
când îl lași să bea!

920
01:12:28,386 --> 01:12:29,471
Nu mă simt bine.

921
01:12:29,596 --> 01:12:33,350
L-am lăsat să bea? Două pahare.
El este un ușor!

922
01:12:33,475 --> 01:12:35,352
Două pahare! Mai mult ca o sticlă.

923
01:12:35,477 --> 01:12:37,520
Lasă-l acolo! Lasă-l!

924
01:12:37,645 --> 01:12:38,772
Lasă-mă să rămân aici.

925
01:12:38,897 --> 01:12:41,983
Știi că un miros de vin
este suficient pentru a-l declanșa.

926
01:12:42,108 --> 01:12:44,903
Asta numiți distracție?

927
01:12:45,028 --> 01:12:46,654
Vino și spală-te pe față.

928
01:12:48,114 --> 01:12:49,532
Haide!

929
01:12:51,368 --> 01:12:53,495
Hai, lovește-l peste cap!

930
01:12:53,620 --> 01:12:55,914
Opreste-te!

931
01:12:56,039 --> 01:12:57,415
Lasă-mă în pace!

932
01:12:59,834 --> 01:13:01,378
Voi doi...

933
01:13:02,712 --> 01:13:04,255
Voi doi...

934
01:13:05,173 --> 01:13:08,718
Voi doi, lăsați-mă în pace.

935
01:13:08,843 --> 01:13:11,554
- Hei, hei, tu!
- Unde pleci acum?

936
01:13:11,679 --> 01:13:13,890
- Să întreb ceva.
- Așteaptă-ne.

937
01:13:14,015 --> 01:13:15,892
Lasă-mă în pace.

938
01:13:18,937 --> 01:13:21,398
Pleacă de aici! Și tu, Augusto!

939
01:13:21,523 --> 01:13:23,358
Pleacă de aici!

940
01:13:28,863 --> 01:13:30,407
Cum te simti?

941
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
Mă simt prost.

942
01:13:36,996 --> 01:13:40,041
Voi doi faceți ce vreți.

943
01:13:41,000 --> 01:13:43,711
Mă duc acasă.

944
01:13:44,462 --> 01:13:48,508
Puteți merge la Florența.
Nu-ți face griji pentru mine.

945
01:13:48,633 --> 01:13:52,971
Vreau să merg acasă. Trebuie să existe
un tren care trece pe aici.

946
01:13:53,096 --> 01:13:55,807
Unde te duci?
Cu greu te poți ridica în picioare.

947
01:13:58,893 --> 01:14:01,229
Vino aici, scoate chestia asta.

948
01:14:03,898 --> 01:14:06,276
Fă o plimbare și te vei simți mai bine.

949
01:14:15,618 --> 01:14:20,373
Într-una din aceste zile,
Nu voi mai avea o casă.

950
01:14:20,498 --> 01:14:23,501
Nu pot continua să merg în jur
cu voi doi.

951
01:14:23,626 --> 01:14:25,712
Iris bănuiește ceva.

952
01:14:26,671 --> 01:14:29,007
Întotdeauna pune întrebări.

953
01:14:30,508 --> 01:14:33,928
Nu pot să-i spun în continuare
toate aceste minciuni.

954
01:14:36,598 --> 01:14:42,061
Una din zilele astea va lua
copilul și se întoarce la mama ei.

955
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
O va face!

956
01:14:45,190 --> 01:14:47,275
Și dacă ea îmi ia fetița...

957
01:14:49,569 --> 01:14:52,322
O sa ma sinucid!

958
01:14:56,284 --> 01:15:00,246
Asta se întâmplă
când te căsătorești la 18 ani.

959
01:15:00,371 --> 01:15:03,583
Nu vezi? Ai terminat!

960
01:15:05,460 --> 01:15:09,631
Obține un alt loc de muncă
cât mai este timp

961
01:15:09,756 --> 01:15:12,258
Găsiți ceva mai bun.

962
01:15:17,972 --> 01:15:19,432
De ce?

963
01:15:19,557 --> 01:15:24,354
Dar am fața potrivită.

964
01:15:24,479 --> 01:15:30,151
Uite. Întotdeauna ai spus asta
cu chipul asta pot păcăli pe oricine.

965
01:15:31,444 --> 01:15:34,072
Arăt ca un înger.

966
01:15:36,783 --> 01:15:41,496
Lasă-mă oriunde în lume,
chiar și acolo unde nu cunosc pe nimeni,

967
01:15:41,621 --> 01:15:43,957
și aș cădea mereu în picioare.

968
01:15:45,625 --> 01:15:46,876
Spune: „Un milion”.

969
01:15:51,589 --> 01:15:53,383
Haide, ai auzit, zici,
„Un milion”.

970
01:15:57,220 --> 01:15:58,972
Un milion...

971
01:16:00,348 --> 01:16:05,311
Nici măcar nu poți spune,
darămite să-ți imaginezi un milion!

972
01:16:05,436 --> 01:16:09,232
Indiferent de bani ai câștiga,
te duci la nevasta ta, prostule!

973
01:16:09,357 --> 01:16:11,109
Augusto...

974
01:16:11,234 --> 01:16:13,945
În domeniul nostru de lucru,
nu poți avea o familie.

975
01:16:14,070 --> 01:16:17,365
Trebuie să fii liber
să vii și să pleci după cum vrei,

976
01:16:17,490 --> 01:16:20,201
să nu fie legat
la șorțurile soției tale!

977
01:16:20,326 --> 01:16:22,245
Trebuie să fii singur.

978
01:16:22,870 --> 01:16:26,291
Când ești tânăr,
trebuie să fii liber,

979
01:16:26,416 --> 01:16:29,335
este si mai important
decât aerul pe care îl respiri.

980
01:16:30,795 --> 01:16:32,589
Dacă ți-e frică acum,

981
01:16:34,132 --> 01:16:37,135
așteaptă până ești de vârsta mea.

982
01:16:39,345 --> 01:16:41,347
Anii trec.

983
01:16:44,767 --> 01:16:46,269
Haide, sus te ridici.

984
01:16:47,937 --> 01:16:49,772
Haide.

985
01:16:55,028 --> 01:16:56,821
Plimbarea îți va face bine.

986
01:17:00,491 --> 01:17:03,620
- Mai bine acum?
- Da, mai bine.

987
01:17:03,745 --> 01:17:06,914
Totuși, nu vin la Florența.
Mă duc acasă.

988
01:17:07,040 --> 01:17:10,710
Oh, haide, ne vom distra,
vom face un pachet.

989
01:17:10,835 --> 01:17:12,962
Nu, mă duc acasă.

990
01:17:15,423 --> 01:17:17,467
Augusto, cum faci?

991
01:17:17,592 --> 01:17:22,138
Te admir, știi,
Mi-as fi dorit sa am curajul tau...

992
01:17:22,263 --> 01:17:26,184
Dar cum poți continua așa
la varsta ta?

993
01:17:27,226 --> 01:17:29,604
Nu ți-e frică niciodată?

994
01:17:33,274 --> 01:17:35,026
Ți-e frică de ce?

995
01:17:38,946 --> 01:17:42,533
Nu, nu sunt ca tine. eu...

996
01:17:45,578 --> 01:17:47,246
Hei, începe să plouă!

997
01:17:48,915 --> 01:17:50,667
Augusto!

998
01:17:50,792 --> 01:17:53,044
Picasso!
<i>Voici</i> domnișoară Frosinone!

999
01:17:53,169 --> 01:17:54,921
Uită-te la Roberto!

1000
01:17:55,880 --> 01:17:58,591
Ai văzut
ce fel de prieten sunt?

1001
01:17:58,716 --> 01:18:00,385
Așteaptă! Haide.

1002
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
Augusto, unde mergi?

1003
01:18:06,140 --> 01:18:07,433
Haide!

1004
01:18:08,101 --> 01:18:10,186
Picasso, haide! Grăbiţi-vă!

1005
01:18:10,311 --> 01:18:12,689
Uită-te la fata pe care am întâlnit-o!

1006
01:18:18,236 --> 01:18:22,323
Signora Luigina, o domnă locală.
Augusto, bunicul nostru spiritual.

1007
01:18:22,448 --> 01:18:25,618
S-a exprimat signora
dorinta de a face o plimbare romantica.

1008
01:18:25,743 --> 01:18:28,246
Ține-ți mâinile pentru tine!
Toată lumea mă cunoaște aici.

1009
01:18:28,371 --> 01:18:30,998
ce vrei?
Oh, doar un minut.

1010
01:18:31,874 --> 01:18:33,668
dormeam.

1011
01:18:33,793 --> 01:18:37,463
Nu avem mult timp.
Soțul meu vine acasă la miezul nopții.

1012
01:18:37,588 --> 01:18:38,923
Să mergem. Plouă.

1013
01:18:39,048 --> 01:18:40,883
- Ce face soţul tău?
- De lucru.

1014
01:18:41,008 --> 01:18:42,719
Frumoasa masina!

1015
01:18:45,012 --> 01:18:47,348
- Mulțumesc, Amilcare.
- Signora.

1016
01:18:48,850 --> 01:18:52,645
Unde crezi că mergi?
Ce aveți de gând să faceți?

1017
01:18:54,939 --> 01:19:00,153
Picassino, du-te și dormi puțin.
Ne vedem mâine dimineață.

1018
01:19:00,278 --> 01:19:01,362
Ciao!

1019
01:19:07,869 --> 01:19:09,996
Acest lucru este confortabil!

1020
01:19:10,121 --> 01:19:12,790
Există chiar și un radio.
Poți să-l pornești?

1021
01:19:35,521 --> 01:19:36,814
Acasă...

1022
01:19:37,690 --> 01:19:39,233
Da, mă duc acasă.

1023
01:19:40,568 --> 01:19:41,986
Mă duc acasă.

1024
01:20:11,390 --> 01:20:13,184
Ați așteptat de mult?

1025
01:20:14,060 --> 01:20:16,270
Nu, ai dreptate la timp.

1026
01:20:16,813 --> 01:20:18,523
Lasă-mă să te uit.

1027
01:20:20,024 --> 01:20:21,651
Foarte inteligent!

1028
01:20:22,735 --> 01:20:24,111
Rezistă.

1029
01:20:24,237 --> 01:20:26,030
Nu e nevoie...

1030
01:20:27,240 --> 01:20:28,741
Multumesc.

1031
01:20:31,285 --> 01:20:35,331
Este o zi minunată. Noi de ce nu
mergi să mănânci la Monte Mario?

1032
01:20:35,456 --> 01:20:37,458
Să mergem.

1033
01:20:37,583 --> 01:20:39,001
Sau un restaurant în oraș?

1034
01:20:39,126 --> 01:20:41,712
Nu mă deranjează atâta timp cât
Mă întorc acasă la șapte.

1035
01:20:41,838 --> 01:20:43,464
În acest caz, Monte Mario.

1036
01:20:45,466 --> 01:20:47,927
- M-am îngrăşat, nu-i aşa?
- Nu, ești bine.

1037
01:20:50,680 --> 01:20:52,139
Stii cati ani am? 48.

1038
01:20:52,890 --> 01:20:54,433
Asta nu e atât de vechi.

1039
01:20:58,354 --> 01:21:00,481
Ce vei face
cand ai terminat scoala?

1040
01:21:00,606 --> 01:21:04,318
Trebuie să mă hotărăsc
dacă să continue sau să se oprească.

1041
01:21:04,443 --> 01:21:07,989
Ar însemna patru ani de universitate.
Asta e cam lung.

1042
01:21:09,991 --> 01:21:11,450
Ce sa întâmplat,
nu-ti place sa studiezi?

1043
01:21:12,201 --> 01:21:14,120
Da, o iau. Aș dori să continui.

1044
01:21:14,245 --> 01:21:16,664
Mama ar vrea și eu,
dar nu pot continua să o împovăresc.

1045
01:21:25,047 --> 01:21:26,465
După facultate,
ce ai face?

1046
01:21:27,383 --> 01:21:29,051
- Preda.
- Ce?

1047
01:21:29,176 --> 01:21:31,470
- Aş preda.
- Ți-ar plăcea asta?

1048
01:21:32,013 --> 01:21:36,225
Da. Vreau să-mi găsesc un loc de muncă în timpul liber
ca să-mi pot plăti studiile.

1049
01:21:36,350 --> 01:21:39,979
Mulți dintre prietenii mei o fac.
Un prieten lucrează ca casier.

1050
01:21:40,104 --> 01:21:44,317
- Și cât câștigă un casier?
- 30, 35.

1051
01:21:44,442 --> 01:21:45,610
- Cât?
- 35.

1052
01:21:45,735 --> 01:21:50,990
35.000 de lire! Ce poți face cu asta?
Nimeni nu poate trăi din asta!

1053
01:21:51,616 --> 01:21:54,201
Asta este plata,
mai mult sau mai putin.

1054
01:21:54,327 --> 01:21:56,120
Mulți oameni trăiesc așa.

1055
01:21:56,245 --> 01:21:58,497
Iată desertul și coniacul.

1056
01:22:00,249 --> 01:22:03,836
Tinerii trebuie să-și câștige existența.

1057
01:22:04,587 --> 01:22:09,050
Dar pentru a lucra ca casier ai nevoie
un depozit de 300.000 de lire.

1058
01:22:09,175 --> 01:22:10,968
Cine are asta?

1059
01:22:13,846 --> 01:22:16,015
Oh! E minunat!

1060
01:22:17,391 --> 01:22:19,435
- Chiar minunat!
- Vă place?

1061
01:22:19,560 --> 01:22:21,312
Este minunat!

1062
01:22:22,355 --> 01:22:24,357
- Păstrează-l. Este al tău.
- Este un pic cam mult pentru mine.

1063
01:22:24,482 --> 01:22:25,983
Nu fi prost. Nu-i nimic.

1064
01:22:27,818 --> 01:22:32,698
Ai grijă, totuși, când termină,
pentru că... este foarte fragil.

1065
01:22:34,951 --> 01:22:37,078
Mulțumesc, tată. Este cu adevărat drăguț.

1066
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Chelner, nota, vă rog!

1067
01:22:42,917 --> 01:22:45,127
Acolo, uite.

1068
01:22:45,252 --> 01:22:48,172
- Este un pic în urmă.
- Ne merge mai bine acolo.

1069
01:23:03,104 --> 01:23:05,731
Au crezut că suntem un cuplu!

1070
01:23:09,110 --> 01:23:11,028
- Poţi să vezi?
- Da.

1071
01:23:13,239 --> 01:23:17,702
Daca continui sa studiezi,
Mă voi ocupa de acel depozit.

1072
01:23:17,827 --> 01:23:21,330
2 sau 300.000 de lire nu sunt nimic pentru mine.
Pot constata că nicio problemă.

1073
01:23:21,455 --> 01:23:22,999
O, tată!

1074
01:23:35,428 --> 01:23:36,971
- Vrei o înghețată?
- Da, mulţumesc.

1075
01:23:37,096 --> 01:23:38,723
Două înghețate.

1076
01:23:39,682 --> 01:23:41,308
Duminică ieșim împreună.

1077
01:23:41,434 --> 01:23:42,852
În regulă.

1078
01:23:45,021 --> 01:23:46,480
Multumesc.

1079
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Inghetata, dulciuri!

1080
01:24:03,247 --> 01:24:05,833
Ce s-a întâmplat?
Nu te simți bine?

1081
01:24:05,958 --> 01:24:07,293
Nu-i nimic.

1082
01:24:07,418 --> 01:24:09,295
Înghețată!

1083
01:24:27,897 --> 01:24:29,899
Mă duc să iau niște țigări.

1084
01:24:46,165 --> 01:24:47,333
Buna ziua. Ce mai faci?

1085
01:24:48,125 --> 01:24:50,127
Te caut de șase luni.

1086
01:24:50,711 --> 01:24:51,962
Nu putem vorbi mâine?

1087
01:24:52,088 --> 01:24:54,924
Mâine! Nu, vorbim acum!

1088
01:24:55,049 --> 01:24:57,259
- Îți spun acum!
- Vă rog...!

1089
01:24:57,384 --> 01:25:01,597
Gunoi! Îți voi desface urechile
odată pentru totdeauna, escroc!

1090
01:25:01,722 --> 01:25:03,849
Ieși afară și ceartă-te!

1091
01:25:05,768 --> 01:25:08,938
- Uite cine este!
- Iată-l. Bine făcut!

1092
01:25:13,984 --> 01:25:15,611
Putem ieși afară, te rog?

1093
01:25:22,118 --> 01:25:23,869
De ce trebuie să plec
la secția de poliție?

1094
01:25:23,994 --> 01:25:25,871
Încă mă întreabă
ce a facut!

1095
01:25:25,996 --> 01:25:29,208
Rezolvați-l la secția de poliție.

1096
01:25:29,333 --> 01:25:31,710
Îi voi sparge oasele!

1097
01:25:31,836 --> 01:25:33,504
- Scuzați-mă!
- Ce se întâmplă?

1098
01:25:33,629 --> 01:25:35,214
Te rog, dă-mi drumul.

1099
01:25:36,799 --> 01:25:39,093
- Ce se întâmplă?
- Știi ce a făcut acest criminal?

1100
01:25:39,218 --> 01:25:43,222
Mi-a vândut terramicină falsă
și aproape mi-am ucis fratele.

1101
01:25:43,347 --> 01:25:46,392
- Încetează!
- Calma!

1102
01:25:47,059 --> 01:25:49,061
- E de ajuns!
- Hoț? eu?

1103
01:25:49,186 --> 01:25:50,312
Papa!

1104
01:25:52,189 --> 01:25:53,607
Ce a făcut?

1105
01:25:54,150 --> 01:25:55,359
Taie-l!

1106
01:25:55,484 --> 01:25:57,820
Să mergem la secția de poliție.
Haide!

1107
01:26:02,533 --> 01:26:04,034
- Să mergem!
- Du-te acasă.

1108
01:26:04,160 --> 01:26:07,121
O poți rezolva
la secţia de poliţie. Să mergem!

1109
01:26:08,414 --> 01:26:10,541
Du-te acasă!

1110
01:26:21,468 --> 01:26:23,179
Sergent!

1111
01:26:25,014 --> 01:26:27,183
Keep back! Keep back!

1112
01:27:09,850 --> 01:27:12,603
Ei bine, ce ai de gând să faci acum?

1113
01:27:12,728 --> 01:27:14,939
N-am habar!

1114
01:27:15,064 --> 01:27:17,191
- Îmi poți da o țigară?
- Desigur.

1115
01:27:17,733 --> 01:27:21,487
Asigură-te că nu
ajunge din nou aici.

1116
01:27:27,910 --> 01:27:30,120
- Mulţumesc. Ciao.
- Ciao, și mult succes.

1117
01:27:44,385 --> 01:27:46,637
Și să-i lase să-mi răpească mama?

1118
01:27:47,763 --> 01:27:49,223
Nu, nu.

1119
01:27:49,932 --> 01:27:51,767
Nu voi fi la Roma săptămâna asta.

1120
01:27:52,893 --> 01:27:54,186
Avocatul.

1121
01:27:55,312 --> 01:27:56,897
Avocatul a fost arestat.

1122
01:27:57,940 --> 01:28:01,110
Cum ar trebui să știu?
Ceva de-a face cu semnăturile.

1123
01:28:02,736 --> 01:28:04,113
BINE.

1124
01:28:04,905 --> 01:28:06,198
BINE.

1125
01:28:06,699 --> 01:28:07,700
Buna ziua.

1126
01:28:07,825 --> 01:28:10,452
Uite cine s-a întors!
Ce va fi? Coniac?

1127
01:28:10,577 --> 01:28:11,996
Nu, un Negroni.

1128
01:28:12,121 --> 01:28:14,540
Unde ai fost în tot acest timp?
Din Roma?

1129
01:28:18,419 --> 01:28:20,045
L-ai văzut pe Roberto azi dimineață?

1130
01:28:20,170 --> 01:28:23,674
Cel cu părul blond?
A trecut ceva vreme de când nu l-am mai văzut.

1131
01:28:23,799 --> 01:28:25,301
Ciao.

1132
01:28:27,094 --> 01:28:29,555
- Roberto cine? Roberto Giorgio?
- Da.

1133
01:28:30,389 --> 01:28:32,558
- E la Milano.
- De când?

1134
01:28:34,768 --> 01:28:36,145
Trebuie să fie trei luni.

1135
01:28:36,270 --> 01:28:37,646
Ce caută la Milano?

1136
01:28:37,771 --> 01:28:41,525
Se descurcă bine.
L-am văzut cu un Aurelia Sport.

1137
01:28:41,650 --> 01:28:43,193
Da, o Aurelia Sport.

1138
01:28:44,486 --> 01:28:46,196
Și baronul Vargas.
L-ai văzut?

1139
01:28:46,322 --> 01:28:48,490
L-am văzut ieri, dar nu azi.

1140
01:28:48,615 --> 01:28:49,825
Dar tot vine aici?

1141
01:28:49,950 --> 01:28:51,618
Nu atât de des.

1142
01:28:51,744 --> 01:28:53,662
Plătiți la casă.

1143
01:29:48,050 --> 01:29:49,676
Bună dimineaţa!

1144
01:29:49,802 --> 01:29:52,179
- Ești Paolo Gazzese?
- Da.

1145
01:29:52,304 --> 01:29:57,393
Monseniore, el este. Avem
ceva foarte important de discutat.

1146
01:29:59,520 --> 01:30:01,105
E un os aici!

1147
01:30:01,230 --> 01:30:03,107
Monseniorel Un os!

1148
01:30:05,067 --> 01:30:07,653
Și există chiar și un craniu! Uite!

1149
01:30:30,509 --> 01:30:32,511
Cântărește o tonă! Dă-mi o mână de ajutor!

1150
01:30:32,636 --> 01:30:35,472
Mi-ar descurca cu o cafea.

1151
01:30:35,597 --> 01:30:37,057
Şi eu.

1152
01:30:43,063 --> 01:30:45,524
Susanna, ce cauți aici?
Du-te în cealaltă cameră.

1153
01:30:45,649 --> 01:30:47,901
Îmi pare foarte rău, Monseniore.

1154
01:30:49,445 --> 01:30:54,283
Monseniore, aceasta este fiica mea.
Ah, Renata, du-o pe acolo.

1155
01:30:59,705 --> 01:31:04,585
Este fiica mea mai mică, săraca.
Dumnezeu a făcut-o așa.

1156
01:31:09,798 --> 01:31:12,092
- Haide.
- „Scută-ne.

1157
01:31:13,677 --> 01:31:15,471
Am lista comorilor.

1158
01:31:16,972 --> 01:31:18,640
Trebuie să fie ceva aici...

1159
01:31:18,765 --> 01:31:20,559
Oh, nu, am făcut-o.

1160
01:31:23,103 --> 01:31:24,897
Ce este asta? Banca Italiei?

1161
01:31:25,481 --> 01:31:27,691
Uită-te la asta. Monseniore.

1162
01:31:30,194 --> 01:31:31,695
Cum am spus...

1163
01:31:33,363 --> 01:31:35,115
comoara este toată a ta.

1164
01:31:37,326 --> 01:31:40,954
Decedatul a plecat precis
instrucțiuni privind condițiile.

1165
01:31:41,079 --> 01:31:46,335
Dar ce trebuie să-ți amintești
este să nu spun asta nimănui.

1166
01:31:46,960 --> 01:31:50,297
Monseniorel
Te rog, te rog. Nu vă faceți griji.

1167
01:31:50,422 --> 01:31:56,386
Domnul nu are tot
suma necesară pentru masele de aici.

1168
01:31:56,512 --> 01:31:59,306
- Are doar... Cât?
- 350.000 de lire.

1169
01:31:59,431 --> 01:32:01,725
350.000 de lire.
Ce vom face?

1170
01:32:02,351 --> 01:32:05,604
Nu contează.
Nu suntem mercenari.

1171
01:32:06,355 --> 01:32:08,857
Vom lua ceea ce ai.
Dă-ne restul altă dată.

1172
01:32:08,982 --> 01:32:11,193
Poți să te întorci, părinte.
Îi voi explica Eminenței Sale.

1173
01:32:13,111 --> 01:32:17,032
Am pus acești bani deoparte pentru că
Aveam de gând să merg la târg mâine

1174
01:32:17,157 --> 01:32:20,661
a cumpăra o fiară
pentru a-mi ajuta cu munca.

1175
01:32:20,786 --> 01:32:24,289
Trebuie să las ceva deoparte,

1176
01:32:24,414 --> 01:32:26,500
nu pentru mine
dar pentru acele două fete.

1177
01:32:26,625 --> 01:32:33,257
Unul lucrează ca un bărbat, dar celălalt,
bietul, este schilod!

1178
01:32:33,382 --> 01:32:36,426
Și când sunt plecat,
cine se va ocupa de ei?

1179
01:32:36,552 --> 01:32:41,598
Continuă cu tine. Nu spune asta.
Dumnezeu nu abandonează pe nimeni.

1180
01:32:41,723 --> 01:32:45,769
Uite ce ți-a trimis providența.
Nu-i așa, monseniore?

1181
01:32:45,894 --> 01:32:49,231
Desigur! Aș fi vrut să fiu
la fel de ghinionist ca acest ţăran!

1182
01:32:50,440 --> 01:32:53,151
Domnul nu abandonează
Creaturile lui.

1183
01:32:54,653 --> 01:32:55,862
Ai banii?

1184
01:32:56,655 --> 01:32:57,656
Da, am aici.

1185
01:32:57,781 --> 01:32:58,865
Ia-o!

1186
01:33:05,122 --> 01:33:06,873
Oh, monseniore

1187
01:33:09,585 --> 01:33:13,130
Se face târziu, monseniore.
Eminența Sa ne așteaptă la cinci.

1188
01:33:13,255 --> 01:33:18,176
E adevărat, ar fi bine să plecăm.
Multumesc si felicitari.

1189
01:33:26,893 --> 01:33:29,021
Monseniorel Monseniorel
Scuză-mă.

1190
01:33:30,147 --> 01:33:33,734
Ai fi destul de amabil
sa vorbesc cu copilul meu?

1191
01:33:33,859 --> 01:33:38,155
- Dar nu pot.
- Vă rog, monseniore, doar un cuvânt.

1192
01:33:38,280 --> 01:33:39,740
Așteaptă un moment.

1193
01:33:39,865 --> 01:33:42,743
Multumesc!
Multumesc mult!

1194
01:33:42,868 --> 01:33:45,162
Dar nu-i spune că ți-am cerut.

1195
01:33:47,539 --> 01:33:51,543
Monseniorul vrea să salută.
Îmi iau un scaun, monseniore.

1196
01:33:51,668 --> 01:33:54,296
Nu, trebuie să plec.
Nu, nu, stai acolo.

1197
01:34:06,933 --> 01:34:08,226
Care e numele tău?

1198
01:34:08,352 --> 01:34:10,020
Susanna.

1199
01:34:31,875 --> 01:34:34,294
Trebuie să ai credință în Dumnezeu,
copil.

1200
01:34:35,504 --> 01:34:39,758
Știu că este un lucru groaznic,
dar trebuie să accepți voia Lui.

1201
01:34:39,883 --> 01:34:44,346
Aceasta este o vale a lacrimilor și
fiecare are crucea lui de purtat.

1202
01:34:45,639 --> 01:34:48,767
Da, știu. Nu mă plâng.

1203
01:34:50,435 --> 01:34:51,812
Dacă nu ar fi ei.

1204
01:34:54,356 --> 01:34:56,149
Ce vrei să spui, „ei”?

1205
01:34:56,274 --> 01:35:00,737
Dacă nu aș fi o povară pentru familia mea,
Nu mi-ar păsa deloc!

1206
01:35:00,862 --> 01:35:03,198
In starea ta,
ești îngrijorat pentru ei?

1207
01:35:03,323 --> 01:35:08,078
Întotdeauna are ideea asta că
este o povară pentru noi, fiica noastră!

1208
01:35:08,203 --> 01:35:09,454
De ce spui asta?

1209
01:35:09,579 --> 01:35:12,332
Și nu este adevărat, monseniore.
Ea lucrează mereu.

1210
01:35:12,457 --> 01:35:14,501
Ea se pricepe mai bine la sume
decât un profesor.

1211
01:35:14,626 --> 01:35:19,131
Și ea brodează! Uite ce treaba
ea face! Lasă-mă să-i arăt monseniorei.

1212
01:35:19,256 --> 01:35:21,216
Uite ce broderie frumoasa!

1213
01:35:22,551 --> 01:35:24,428
Ea a făcut-o.

1214
01:35:26,555 --> 01:35:27,889
A fost mereu așa?

1215
01:35:28,014 --> 01:35:32,269
Nu, monseniore, s-a întâmplat
când avea nouă ani. Paralizia sugarului.

1216
01:35:37,274 --> 01:35:39,025
mama. Mamă, du-te acolo.

1217
01:35:46,032 --> 01:35:48,785
- Câți ani ai?
- 18.

1218
01:35:50,454 --> 01:35:51,538
Nouă ani!

1219
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
Dar sunt bine aici!

1220
01:35:54,499 --> 01:35:58,503
Am broderia mea,
Ascult muzica.

1221
01:36:01,673 --> 01:36:03,675
Sunt ca o regină.

1222
01:36:07,095 --> 01:36:09,431
Pentru sora mea viața este grea.

1223
01:36:10,682 --> 01:36:14,478
Ea a lucrat pe câmp
de la patru azi dimineaţă.

1224
01:36:15,187 --> 01:36:17,898
Dar nu ți-ar plăcea să te faci mai bine?

1225
01:36:19,900 --> 01:36:23,945
Dar... este imposibil!

1226
01:36:25,614 --> 01:36:26,990
Nu...

1227
01:36:30,118 --> 01:36:32,120
Ar fi nevoie de un miracol!

1228
01:36:34,372 --> 01:36:37,083
Uneori se întâmplă minuni.

1229
01:36:37,709 --> 01:36:39,753
Oh, da, știu.

1230
01:36:41,254 --> 01:36:42,506
Crezi in ele?

1231
01:36:44,007 --> 01:36:45,759
Da, o iau.

1232
01:36:47,010 --> 01:36:48,428
De ce?

1233
01:36:49,721 --> 01:36:52,641
nu stiu de ce,
dar eu cred in ele.

1234
01:36:55,727 --> 01:36:59,397
Prin nenorocirea mea
L-am găsit pe Dumnezeu.

1235
01:37:01,483 --> 01:37:03,902
sunt mereu fericit...

1236
01:37:04,027 --> 01:37:07,155
chiar și atunci când mă doare groaznic.

1237
01:37:21,253 --> 01:37:23,046
Această broderie este frumoasă.

1238
01:37:24,714 --> 01:37:26,049
Te duci, monseniore?

1239
01:37:28,844 --> 01:37:32,472
Trebuie să plec acum. Trebuie să plec.

1240
01:37:39,229 --> 01:37:40,814
Nu ai nevoie de mine.

1241
01:37:42,732 --> 01:37:45,527
Esti mult mai bine
decât mulți alți oameni.

1242
01:37:47,320 --> 01:37:48,947
Viața noastră...

1243
01:37:51,074 --> 01:37:56,496
viața atâtor oameni pe care îi cunosc,
nu are nimic frumos în ea.

1244
01:37:57,747 --> 01:37:59,833
Nu îți lipsești mare lucru.

1245
01:38:02,127 --> 01:38:03,920
Nu, nu ai nevoie de mine.

1246
01:38:05,630 --> 01:38:07,966
Și nu am ce să-ți dau.

1247
01:38:10,552 --> 01:38:14,347
Monseniore Stai! Nu pleca!

1248
01:38:29,946 --> 01:38:32,157
Roagă-te pentru mine! Roagă-te pentru mine!

1249
01:38:32,824 --> 01:38:34,075
Dă drumul!

1250
01:39:14,616 --> 01:39:16,660
N-ai fi putut să faci gaura aceea
ceva mai adânc în dimineața asta?

1251
01:39:18,203 --> 01:39:21,498
Chiar m-ai făcut sclav departe.

1252
01:39:21,623 --> 01:39:24,501
- Ei bine, cum a mers?
- 350.000 de lire.

1253
01:39:24,626 --> 01:39:29,381
Atât a avut în casă
așa că ne-am hotărât să mergem.

1254
01:39:29,506 --> 01:39:32,634
Ai făcut ceea ce trebuie.
Nu te așteptam atât de curând.

1255
01:39:35,971 --> 01:39:37,347
Cine are cheile?

1256
01:39:37,847 --> 01:39:40,058
El le are. Dă-i cheile.

1257
01:39:40,183 --> 01:39:41,559
Cum se numeste melodia asta?

1258
01:39:41,685 --> 01:39:46,189
Simfonia „Menga”,
simfonia Escrocului.

1259
01:39:47,315 --> 01:39:51,611
Chiar exagerezi
cu acele cufere cu comori!

1260
01:39:51,736 --> 01:39:54,364
Chiar și un idiot și-ar fi dat seama
sunt lucruri false.

1261
01:39:54,489 --> 01:39:58,702
Amintiți-vă de acea perioadă în Viterbo
cu bucatele alea de sticla?

1262
01:39:58,827 --> 01:40:02,205
țăranii ăștia! Ce păcăleală!

1263
01:40:02,330 --> 01:40:04,416
Ce loc izolat!

1264
01:40:04,541 --> 01:40:07,460
Ți-ar plăcea să ai
o vilă frumoasă aici, Anto?

1265
01:40:12,340 --> 01:40:14,259
Nu există un ecou aici?

1266
01:40:19,931 --> 01:40:23,101
- Și sticla de coniac?
- Am băut coniacul.

1267
01:40:23,226 --> 01:40:25,812
transpiram atât de mult,
este suficient să-ți dea pneumonie.

1268
01:40:25,937 --> 01:40:29,733
De azi dimineață am avut o pușcătură aici.
I-am spus și soției mele.

1269
01:40:29,858 --> 01:40:32,902
Ea a spus: „Muncești prea mult”
si este adevarat.

1270
01:40:33,028 --> 01:40:36,364
- Antonio, unde e sticla?
- Aici!

1271
01:40:36,489 --> 01:40:37,949
- Ce faci?
- Adăugarea apei.

1272
01:40:38,074 --> 01:40:40,994
A trebuit să vin până în al doilea rând.
Ar trebui să scapi de el.

1273
01:40:41,119 --> 01:40:43,163
- Cine are banii?
- Augusto.

1274
01:40:50,795 --> 01:40:54,841
Sunteți cu adevărat o haită de vulturi.
Nu am banii.

1275
01:40:55,383 --> 01:40:57,093
Nu am luat-o.

1276
01:41:03,266 --> 01:41:05,518
Cum as putea sa o iau?

1277
01:41:05,643 --> 01:41:08,980
Nici măcar nu te-ai opri
la jefuirea propriilor mame!

1278
01:41:09,105 --> 01:41:10,440
Ce vrei să spui?

1279
01:41:11,524 --> 01:41:13,276
Nu am putut, Vargas.

1280
01:41:13,401 --> 01:41:15,737
Nu am avut inima.

1281
01:41:16,237 --> 01:41:19,449
Era un biet nenorocit bătrân
cu o fiică schilodă.

1282
01:41:19,574 --> 01:41:21,618
Lucrează să o țină departe de ospiciu.

1283
01:41:21,743 --> 01:41:23,369
Ce zice?

1284
01:41:23,912 --> 01:41:26,247
Augil, am văzut când l-ai luat!

1285
01:41:26,372 --> 01:41:28,291
- L-am dat înapoi!
- Când?

1286
01:41:28,416 --> 01:41:30,960
L-am dat înapoi, bine?

1287
01:41:45,809 --> 01:41:48,186
Ești cel mai mare necinstit
M-am întâlnit vreodată.

1288
01:41:48,311 --> 01:41:52,607
Aveai 350.000 în mână
si i-ai dat drumul? Tu?

1289
01:41:53,858 --> 01:41:57,654
Te-am păcălit vreodată?
Pur și simplu nu am putut.

1290
01:41:57,779 --> 01:41:59,572
Nu are rost să te uiți.

1291
01:41:59,697 --> 01:42:01,324
Să aruncăm o privire.

1292
01:42:01,449 --> 01:42:04,452
eu eram acela
care trebuia să vorbească cu fata!

1293
01:42:05,370 --> 01:42:08,498
Un biet nenorocit blocat într-un scaun
de când avea nouă ani

1294
01:42:08,623 --> 01:42:10,708
cine știe că nu se va face niciodată mai bine.

1295
01:42:10,834 --> 01:42:14,129
Ea te privește în ochi,
te saruta mana,

1296
01:42:14,254 --> 01:42:15,922
iti cere sa te rogi pentru ea.

1297
01:42:16,631 --> 01:42:18,133
Mi-ar fi plăcut să văd
ce ai fi facut,

1298
01:42:18,258 --> 01:42:20,552
dacă vă numiți bărbați!

1299
01:42:20,677 --> 01:42:23,346
Am o fiică.
Nu am putut s-o fac.

1300
01:42:24,180 --> 01:42:28,017
Totul pentru nimic,
tot acest efort, am riscat închisoarea!

1301
01:42:28,143 --> 01:42:31,271
- Ai ieșit din minți?
- Nu pot să am și eu o conștiință?

1302
01:42:31,396 --> 01:42:33,106
Ar fi ceva nou!

1303
01:42:35,942 --> 01:42:37,193
Este cu adevărat adevărat?

1304
01:42:39,696 --> 01:42:41,239
Jur.

1305
01:42:45,201 --> 01:42:46,244
Să mergem.

1306
01:42:47,537 --> 01:42:48,913
O clipă!

1307
01:42:49,038 --> 01:42:50,832
Suntem toți prieteni aici.

1308
01:42:50,957 --> 01:42:54,210
Cuvinte frumoase. si eu am fost miscat,
dar nu te cred! Staţi să văd!

1309
01:42:54,711 --> 01:42:57,630
Pleacă de pe mine! Nu mă atinge!

1310
01:42:57,755 --> 01:43:01,384
Augil, ce faci?
Vino aici.

1311
01:43:01,509 --> 01:43:04,846
Am fost și eu acolo, îți amintești?
am fost si eu cu tine,

1312
01:43:04,971 --> 01:43:07,140
și te-am văzut că ai luat-o.

1313
01:43:07,265 --> 01:43:10,101
Dacă vrei să te distrezi, hai să ne distrăm.
Dar asta e de ajuns.

1314
01:43:10,226 --> 01:43:11,769
Nu am banii!

1315
01:43:11,895 --> 01:43:14,814
Deci, dacă nu l-ai prins,
de ce te deranjeaza?

1316
01:43:14,939 --> 01:43:16,399
Pleacă de pe mine!

1317
01:43:17,775 --> 01:43:20,570
M-ai rănit la cot, ticălosule!

1318
01:43:20,695 --> 01:43:22,864
Are banii pe el!

1319
01:43:22,989 --> 01:43:26,284
Haide, atunci! Haide!

1320
01:43:26,409 --> 01:43:30,079
Crezi că se va termina așa?

1321
01:43:36,711 --> 01:43:39,005
Ce escroc esti!

1322
01:43:39,130 --> 01:43:40,840
Loviți-l! Rupe-i oasele!

1323
01:43:45,011 --> 01:43:49,432
ticălosule!
Ai vrut să mă înșeli?

1324
01:43:49,557 --> 01:43:52,185
O să mi-l aduci în genunchi!

1325
01:43:57,190 --> 01:43:59,442
te omor! te omor!

1326
01:44:03,655 --> 01:44:07,742
Unde te duci?
Unde crezi că mergi?

1327
01:44:40,692 --> 01:44:42,068
spatele MEU!

1328
01:44:44,028 --> 01:44:47,115
Nu, oprește-te! Spatele meu!

1329
01:44:50,118 --> 01:44:51,828
spatele MEU!

1330
01:44:51,953 --> 01:44:54,163
- Unde este?
- Stop!

1331
01:44:54,289 --> 01:44:55,290
Iată-l!

1332
01:44:55,415 --> 01:44:57,875
În pantoful lui! Lașul!

1333
01:44:59,127 --> 01:45:01,963
Îi voi rupe spatele. El are!

1334
01:45:03,131 --> 01:45:06,426
Ăsta e al meu. Am nevoie de ea.
Lasă-mă în pace!

1335
01:45:06,551 --> 01:45:09,053
Are totul pe el!

1336
01:45:09,178 --> 01:45:11,514
Unde sunt banii?

1337
01:45:11,639 --> 01:45:14,142
- Aici. Numără-l.
- Porc!

1338
01:45:14,267 --> 01:45:16,769
Iată banii. Lașul murdar.

1339
01:45:18,313 --> 01:45:20,815
- Dă-mi banii!
- În buzunarele lui, pantofi, peste tot!

1340
01:45:21,649 --> 01:45:23,609
Fiica schilodă?

1341
01:45:26,696 --> 01:45:28,406
Ai terminat de lucrat cu mine.

1342
01:45:28,531 --> 01:45:30,992
Și acum nu vei lucra
cu oricine altcineva.

1343
01:45:31,117 --> 01:45:33,244
Aproape m-a convins!

1344
01:45:33,369 --> 01:45:34,871
Escroc!

1345
01:45:34,996 --> 01:45:39,625
Haide. Să-l lăsăm aici
să aibă grijă de sine.

1346
01:45:40,960 --> 01:45:42,128
Gunoi!

1347
01:45:42,253 --> 01:45:46,007
Vargas, mă doare.

1348
01:45:46,132 --> 01:45:47,550
Du-te dracului!

1349
01:45:47,675 --> 01:45:49,719
Să mergem.

1350
01:45:50,595 --> 01:45:54,682
Vezi ce prieteni ai,
te las aici in tara?

1351
01:45:54,807 --> 01:45:59,228
Ce truc prost!
Cel mai stupid truc din viața ta.

1352
01:46:00,313 --> 01:46:03,107
Vargas! Vargas, mă doare!

1353
01:46:05,276 --> 01:46:08,988
Pe cine încerci să faci un copil?

1354
01:46:11,991 --> 01:46:14,827
Vargas! Nu mă părăsi!

1355
01:46:16,204 --> 01:46:19,624
M-am rănit, într-adevăr.

1356
01:46:21,084 --> 01:46:23,961
Nu mă pot mișca!

1357
01:46:28,132 --> 01:46:29,175
Riccardo!

1358
01:46:30,218 --> 01:46:31,969
Riccardo, ascultă!

1359
01:46:32,804 --> 01:46:35,181
- Ești prietenul meu.
- Desigur!

1360
01:46:35,306 --> 01:46:36,474
Nu mă lăsa aici!

1361
01:46:37,683 --> 01:46:39,227
Ești tânăr!

1362
01:46:41,020 --> 01:46:44,357
te pot invata. te pot invata...

1363
01:46:46,651 --> 01:46:48,319
Pot să te învăț atât de multe.

1364
01:46:48,444 --> 01:46:50,530
Ce? Să fiu un nenorocit ca tine?

1365
01:46:50,655 --> 01:46:52,657
Am niște bani ascunși!

1366
01:46:57,120 --> 01:46:59,831
Să-l înjumătățim.
Nu mă lăsa aici!

1367
01:47:01,666 --> 01:47:05,044
Vargas, știu că ești acolo!

1368
01:47:06,879 --> 01:47:09,298
Încerci să mă sperii?

1369
01:47:11,008 --> 01:47:12,885
Este suficient acum.

1370
01:47:19,517 --> 01:47:20,852
Vargas!

1371
01:47:22,145 --> 01:47:23,604
Vargas!

1372
01:47:35,032 --> 01:47:36,492
Vargas.

1373
01:47:52,884 --> 01:47:55,636
Bineînțeles că se vor întoarce.

1374
01:47:59,807 --> 01:48:01,476
Daca mor...

1375
01:48:03,978 --> 01:48:06,147
Nu pot muri așa.

1376
01:48:07,815 --> 01:48:11,944
Dar... dacă mor...

1377
01:48:14,989 --> 01:48:16,616
Ajutor! Ajutor!

1378
01:48:19,118 --> 01:48:20,912
Ajutor!

1379
01:48:26,417 --> 01:48:28,836
Știam că se va termina așa.

1380
01:48:29,629 --> 01:48:31,464
Întotdeauna am știut.

1381
01:48:39,013 --> 01:48:41,265
Ce rost are să se întâmple?

1382
01:48:43,017 --> 01:48:45,478
Nu trebuie să am grijă de nimeni.

1383
01:48:48,773 --> 01:48:50,274
De aceea o să mor.

1384
01:49:05,581 --> 01:49:06,582
Vargas!

1385
01:49:21,305 --> 01:49:24,433
O, Patrizia, copilul meu!

1386
01:49:59,302 --> 01:50:01,178
Sunt mai bine acum.

1387
01:50:04,557 --> 01:50:06,142
O pot face.

1388
01:50:08,394 --> 01:50:09,520
O pot face.

1389
01:51:42,571 --> 01:51:44,448
Așteptați-mă!

1390
01:51:50,871 --> 01:51:52,373
Vin.

1391
01:51:56,836 --> 01:51:58,671
vin cu tine.

1392
01:52:35,875 --> 01:52:40,963
SFÂRȘITUL